1
00:00:51,267 --> 00:00:54,664
** ASESINOS EN HUIDA **
2
00:01:35,658 --> 00:01:38,586
He cubierto cada centímetro de esto.
lado del embalse, y mira...
3
00:01:38,687 --> 00:01:41,686
...más de uno de nuestros tipos quiere
hazlo de la manera más difícil.
4
00:01:41,787 --> 00:01:45,081
Entonces, si estás buscando Go Duff o
cualquiera de los otros presos que escaparon,
5
00:01:45,197 --> 00:01:48,327
...recuerda que el alcaide dijo
Atrápenlos vivos, pero no dicen quién.
6
00:01:48,413 --> 00:01:50,286
Bien, dispérsense.
7
00:02:44,754 --> 00:02:46,442
Scotty, todavía estás en esa pendiente.
8
00:02:46,550 --> 00:02:47,255
Sí, estoy aquí.
9
00:02:47,356 --> 00:02:50,222
Pasa por la cañada seca a unos metros.
debajo del tuyo.
10
00:02:50,323 --> 00:02:52,768
Creo que el grande es Network Henry,
11
00:02:52,869 --> 00:02:54,930
...y el otro es Going Duff.
12
00:02:55,471 --> 00:02:57,793
Mire a su izquierda, debería poder
para verlos.
13
00:03:25,465 --> 00:03:29,198
No te muevas, vete, consigue otra pista.
14
00:03:52,229 --> 00:03:54,968
Tachó dos más de tu lista,
Nike.
15
00:04:28,232 --> 00:04:29,945
Alguien viene.
16
00:04:38,921 --> 00:04:40,405
Es furgoneta.
17
00:04:41,770 --> 00:04:44,039
Tómalo con calma.
18
00:04:45,456 --> 00:04:48,309
Oh, muchacho, no te ves tan bien.
19
00:04:48,410 --> 00:04:49,972
¿Cómo esperas que se vea?
20
00:04:50,073 --> 00:04:51,592
Después de estar horas al sol...
21
00:04:51,693 --> 00:04:54,686
...con hormigas y lagartos arrastrándose
sobre mi.
22
00:05:01,549 --> 00:05:03,377
¿A quién metiste en esto, Quinn?
23
00:05:03,478 --> 00:05:05,008
No, y lo tengo.
24
00:05:05,109 --> 00:05:07,115
Salió con Buck Wolfs.
25
00:05:07,216 --> 00:05:08,512
Sólo que Buck no pudo hacerlo.
26
00:05:08,613 --> 00:05:10,882
No necesito ningún intérprete.
27
00:05:10,983 --> 00:05:12,405
¿Hay algo más que quieras?
¿sabes?
28
00:05:12,506 --> 00:05:13,499
Si...
29
00:05:13,600 --> 00:05:16,556
- ¿Cómo encontraste este lugar?
- Dólar.
30
00:05:16,657 --> 00:05:17,952
¿Qué le pasó?
31
00:05:18,053 --> 00:05:20,576
Lo atraparon cuando se iba a ir.
sobre la pared.
32
00:05:20,677 --> 00:05:22,601
Eso es lo que pasa cuando no lo haces
confía en un hombre.
33
00:05:22,702 --> 00:05:24,635
Me obligó a ir primero.
34
00:05:24,736 --> 00:05:28,088
Está bien, chico inteligente, no te preocupes.
35
00:05:28,189 --> 00:05:32,071
Nunca me gusta, hablas demasiado rápido.
y mucho.
36
00:05:40,066 --> 00:05:43,335
Pero estás aquí y no hay mucho.
puedes hacer eso ahora.
37
00:05:43,436 --> 00:05:46,098
Pero tienes que cuidar tu
Pasos, escúchame.
38
00:05:46,199 --> 00:05:47,307
Sí, te escuché.
39
00:05:47,408 --> 00:05:49,212
No te preocupes por eso. Tienes que comer.
40
00:05:49,313 --> 00:05:50,342
No.
41
00:05:50,443 --> 00:05:53,383
Nunca contactó con Wiley, tuvo que
salir de la comisaría.
42
00:05:53,484 --> 00:05:55,523
Trajo el arma.
43
00:06:00,939 --> 00:06:02,853
¿De dónde sacaste eso?
44
00:06:03,890 --> 00:06:06,767
Lo agarré cuando vino a mi lado.
el policía Jones.
45
00:06:07,135 --> 00:06:08,416
Chico listo.
46
00:06:08,517 --> 00:06:10,023
¿Qué vas a hacer con el
comida?
47
00:06:10,124 --> 00:06:11,651
Nada, tenemos que acostumbrarnos a
ideas...
48
00:06:11,752 --> 00:06:13,660
...tener hambre para los próximos tres
días.
49
00:06:13,761 --> 00:06:15,618
¿Por qué tres días?, ¿Por qué no volamos a
noche?
50
00:06:15,719 --> 00:06:17,263
En dos horas podremos cruzar la frontera.
del estado.
51
00:06:17,364 --> 00:06:18,444
O muerto.
52
00:06:18,545 --> 00:06:19,959
Cualquiera que quiera dejarlo ir.
53
00:06:20,060 --> 00:06:21,350
¿Quién quiere quedarse, quedarse?
54
00:06:21,451 --> 00:06:22,897
No.
55
00:06:25,209 --> 00:06:28,803
No me importa lo que pase
ellos cuando salgan de aquí.
56
00:06:29,528 --> 00:06:32,789
Pero nadie dejará este lugar.
antes del siguiente tipo.
57
00:06:32,964 --> 00:06:34,578
Cualquiera de ustedes lo desee o no,
58
00:06:34,679 --> 00:06:37,894
...podría ser capturado y entregado a
el resto de nosotros.
59
00:06:38,661 --> 00:06:41,139
Así que nos quedaremos aquí juntos.
60
00:06:41,464 --> 00:06:43,768
Y eso significa tres días.
61
00:06:43,869 --> 00:06:46,995
Incluso si sus vientres están torcidos
desde adentro hacia afuera.
62
00:06:48,928 --> 00:06:52,069
Ustedes son mis compañeros, por eso les di
esta oportunidad.
63
00:06:52,170 --> 00:06:54,517
Te hablé de este escondite.
64
00:06:54,618 --> 00:06:58,371
Algo que nadie en todo el mundo
El mundo lo sabe, excepto yo.
65
00:06:59,119 --> 00:07:02,846
Y es por eso que seremos los únicos
tipos que pueden haber escapado de aquí.
66
00:07:02,947 --> 00:07:04,087
Porque tenemos un lugar para...
67
00:07:04,188 --> 00:07:06,024
...enterrarnos hasta salir del
cazadores...
68
00:07:06,125 --> 00:07:08,646
...y hasta que se dispersen fuera de
este valle.
69
00:07:10,430 --> 00:07:12,589
Imagínense lo que harán,
70
00:07:12,690 --> 00:07:13,933
...tenemos que cubrir cada centímetro...
71
00:07:14,034 --> 00:07:16,537
...hasta que estén seguros de que no estamos
más aquí.
72
00:07:16,675 --> 00:07:19,971
Así que mañana miraré al otro.
lado de las colinas.
73
00:07:20,409 --> 00:07:22,767
Y al día siguiente más.
74
00:07:24,428 --> 00:07:26,674
Y al día siguiente tomaremos
aquí,
75
00:07:26,775 --> 00:07:29,063
...erecto.
76
00:07:30,829 --> 00:07:32,706
Entonces tres días.
77
00:07:32,807 --> 00:07:35,741
Y quiero que todos lo recuerden.
78
00:07:35,903 --> 00:07:37,904
Y quiero que todos recuerden que yo
era del tipo que...
79
00:07:38,005 --> 00:07:40,528
...Los traje aquí y les di esto.
oportunidad.
80
00:07:41,770 --> 00:07:45,471
Y van a escuchar el
chico que sabe de lo que habla
acerca de.
81
00:07:47,484 --> 00:07:49,149
Y eso es lo que soy.
82
00:08:47,547 --> 00:08:49,801
¿Puedes hacerte cargo por un tiempo?
83
00:08:50,884 --> 00:08:52,307
Seguro.
84
00:08:57,402 --> 00:08:59,957
- ¿Cómo estás?
- La fiebre es muy alta.
85
00:09:00,058 --> 00:09:03,643
Oye, ¿crees que estarás listo?
para irse con nosotros?
86
00:09:03,744 --> 00:09:05,463
Quién sabe.
87
00:09:06,412 --> 00:09:08,001
Piénselo, doctor.
88
00:09:08,102 --> 00:09:10,116
Diez y ocho meses en la misma celda
con esto...
89
00:09:10,217 --> 00:09:12,618
...paquete destacado de carne, y ahora
que todavía estábamos juntos.
90
00:09:12,719 --> 00:09:15,353
- Vámonos, vámonos.
- Sota de espadas.
91
00:09:15,500 --> 00:09:17,372
Elige otro.
92
00:09:18,614 --> 00:09:20,071
Sota de espadas.
93
00:09:20,172 --> 00:09:22,597
- ¿Estás seguro?
- Sí.
94
00:09:27,848 --> 00:09:30,189
Escucha, Manny.
95
00:09:30,310 --> 00:09:32,814
Como si hubieran escapado de su
enjaula algunos animales salvajes.
96
00:09:32,915 --> 00:09:34,938
Quizás lo que somos.
97
00:09:36,711 --> 00:09:38,536
¿Qué chico?
98
00:09:38,637 --> 00:09:40,247
Ah, no lo sé.
99
00:09:40,348 --> 00:09:42,404
Pensé que cuando salí
todo iba a ser genial.
100
00:09:42,505 --> 00:09:45,215
- ¿Qué no lo es? - ¿Estás
¿bromeando?
101
00:09:45,415 --> 00:09:48,355
Nunca me había sentido más miserable en mi
vida.
102
00:09:48,764 --> 00:09:51,536
Frío, hambre...
103
00:09:51,778 --> 00:09:53,226
...arriesgándolo todo.
104
00:09:53,527 --> 00:09:55,515
Tienes miedo.
105
00:09:55,616 --> 00:09:57,513
Sí, tengo miedo.
106
00:09:58,987 --> 00:10:01,011
No sé qué haré.
107
00:10:01,112 --> 00:10:02,749
No...
108
00:10:02,850 --> 00:10:05,468
¿Qué se supone que debo hacer? Dónde estoy
se supone que debe ir?
109
00:10:05,569 --> 00:10:07,908
Piérdete entre la multitud, lo mismo.
cosa que el resto de nosotros.
110
00:10:08,009 --> 00:10:09,711
Es fácil para un tipo como tú, Joe.
111
00:10:09,812 --> 00:10:10,927
Sepa gestionar, está preparado.
112
00:10:11,028 --> 00:10:13,244
Oh, soy el niño prodigio original.
113
00:10:13,345 --> 00:10:14,928
Soy el único chico en la historia de
banca...
114
00:10:15,029 --> 00:10:17,327
...tú hiciste esa parte de dos más dos
siete.
115
00:10:17,428 --> 00:10:19,533
¿Por qué te escapaste si sientes?
¿de esa manera?
116
00:10:19,634 --> 00:10:21,517
¿Por qué viniste?
117
00:10:21,618 --> 00:10:23,527
La misma razón por la que todos ustedes yo
adivina,
118
00:10:23,628 --> 00:10:24,826
...ser libre.
119
00:10:24,927 --> 00:10:26,726
Escucha chico...
120
00:10:26,896 --> 00:10:28,014
... salté sobre esa pared,
121
00:10:28,115 --> 00:10:30,343
...porque tengo mucho tiempo perdido
que ver con muchos,
122
00:10:30,444 --> 00:10:32,417
...las mujeres son muy afortunadas.
123
00:10:32,518 --> 00:10:35,138
Conozco palabras grandes como muñecas,
dulces...
124
00:10:35,239 --> 00:10:36,699
...que puedo usar durante mucho tiempo.
125
00:10:36,800 --> 00:10:38,491
Si puedo salir un día...
126
00:10:38,592 --> 00:10:40,295
...sólo un día...
127
00:10:40,496 --> 00:10:41,706
...Estaré satisfecho.
128
00:10:41,807 --> 00:10:43,442
Sé una cosa...
129
00:10:43,976 --> 00:10:45,666
...en la primera oportunidad, lo haré
empezar limpio.
130
00:10:45,767 --> 00:10:47,492
Deja de engañarte a ti mismo.
131
00:10:47,593 --> 00:10:49,223
La única manera en que podemos sacar algo
de la vida...
132
00:10:49,324 --> 00:10:50,515
...es agarrarlo y correr.
133
00:10:50,616 --> 00:10:52,928
Algunos tipos han salido y se han quedado.
afuera.
134
00:10:53,236 --> 00:10:55,616
- Mataste a un hombre, Billy.
- Fue un accidente.
135
00:10:55,717 --> 00:10:57,174
Aun así, mataste a un hombre.
136
00:10:57,275 --> 00:10:59,012
Todas las promesas que le haces
tú mismo,
137
00:10:59,113 --> 00:11:01,569
...la sociedad no cambia nada.
138
00:11:01,990 --> 00:11:03,157
joe,
139
00:11:03,258 --> 00:11:06,338
...el niño, Monks, Swanee, Go y
incluso yo,
140
00:11:06,439 --> 00:11:07,881
...todos estamos condenados a cadena perpetua
prisión,
141
00:11:07,982 --> 00:11:09,527
...pero tú no, Joe.
142
00:11:09,628 --> 00:11:11,488
En un par de años podrías tener
salió por la puerta principal...
143
00:11:11,589 --> 00:11:13,686
...con traje azul y con billete
de $10.
144
00:11:13,787 --> 00:11:15,620
¿Por qué saltarte el muro con nosotros?
145
00:11:15,721 --> 00:11:17,513
¿Hasta dónde llevarías diez dólares?
146
00:11:17,614 --> 00:11:18,759
¿Cree usted que un delincuente convicto
puede volver y...
147
00:11:18,860 --> 00:11:20,054
...para continuar desde donde lo dejaste
apagado?
148
00:11:20,155 --> 00:11:22,111
Está marcado: condenado.
149
00:11:22,212 --> 00:11:25,234
Todo el jabón y el agua del
el mundo no puede eliminarlo.
150
00:11:28,298 --> 00:11:29,510
Interrumpimos este programa para traer
tú...
151
00:11:29,611 --> 00:11:32,173
...últimas noticias sobre la fuga de
la prisión de Sterling.
152
00:11:32,321 --> 00:11:33,963
De los 38 prisioneros que
escapó...
153
00:11:34,064 --> 00:11:35,870
...6 todavía no han sido
localizado.
154
00:11:35,971 --> 00:11:37,824
Su descripción es la siguiente:
155
00:11:37,925 --> 00:11:39,211
Vance Morgan Duff.
156
00:11:39,312 --> 00:11:41,106
Cumpliendo cadena perpetua por
asesinato en relación con el...
157
00:11:41,207 --> 00:11:43,532
...robo a mano armada en el Lago Norte
Banco Nacional de California...
158
00:11:43,633 --> 00:11:44,890
...hace varios años.
159
00:11:44,991 --> 00:11:46,124
Tiene el pelo castaño
160
00:11:46,225 --> 00:11:47,855
...1 metro 78...
161
00:11:47,956 --> 00:11:48,899
...grueso,
162
00:11:49,000 --> 00:11:51,296
...con peso aproximado de 90
kilos.
163
00:11:51,397 --> 00:11:52,475
Lutero Remsen,
164
00:11:52,576 --> 00:11:54,025
...alias Swanee Rawlins,
165
00:11:54,126 --> 00:11:55,483
...alias Reverendo Remington,
166
00:11:55,584 --> 00:11:56,513
...cumpliendo cadena perpetua...
167
00:11:56,614 --> 00:11:59,097
...por el asesinato de la estrella de
Alma, Esther Heylock.
168
00:11:59,198 --> 00:12:01,746
Morgan es de la comunidad de la iglesia.
de Mountain Home, Colorado.
169
00:12:01,847 --> 00:12:03,846
Apágalo.
170
00:12:05,100 --> 00:12:07,982
Sí, todos sabemos cómo somos.
171
00:12:08,548 --> 00:12:09,735
Quieres que volvamos, ¿por qué?
172
00:12:09,836 --> 00:12:11,364
Sólo nosotros os hemos dado problemas.
173
00:12:11,465 --> 00:12:12,949
Si alguien me hubiera dicho eso
pierde eso...
174
00:12:13,050 --> 00:12:15,027
...comida húmeda y asquerosa.
175
00:12:15,128 --> 00:12:16,149
Pero lo perdí, lo perdí.
176
00:12:16,250 --> 00:12:17,359
Deja de hablar de comer,
177
00:12:17,460 --> 00:12:19,466
...de lo contrario nos volveremos torpes
usted.
178
00:12:19,865 --> 00:12:21,064
joe...
179
00:12:21,631 --> 00:12:22,728
¿Qué vas a hacer cuando
¿irse?
180
00:12:22,829 --> 00:12:23,681
Quiero decir, fuera de aquí.
181
00:12:23,782 --> 00:12:25,179
Lo primero que quieres hacer es comer.
como...
182
00:12:25,280 --> 00:12:26,080
¿Qué vas a hacer?
183
00:12:26,181 --> 00:12:27,653
...dime, vas a comer como
un cerdo, ¿a quién le preguntaste?
184
00:12:27,754 --> 00:12:29,421
Estoy hablando con Joe.
185
00:12:30,060 --> 00:12:31,486
¿Qué?
186
00:12:33,976 --> 00:12:36,725
Supongo que iré a trabajar a la
departamento de finanzas.
187
00:12:36,826 --> 00:12:39,901
No puedo moverme mucho sin ningún riesgo.
y...
188
00:12:40,028 --> 00:12:42,198
...tengo muchas oportunidades a mi alrededor
la pasta.
189
00:12:42,299 --> 00:12:44,045
Sabes, tengo un hijo.
190
00:12:44,770 --> 00:12:47,309
Si, como debe ser unos 7 años.
191
00:12:47,410 --> 00:12:49,902
Él no nació cuando me quedé estancado.
192
00:12:50,190 --> 00:12:50,981
Ya sabes...
193
00:12:51,082 --> 00:12:53,025
...Nunca lo he visto.
194
00:12:53,192 --> 00:12:54,334
Ni siquiera sé dónde está.
195
00:12:54,435 --> 00:12:55,890
¿Qué no pasa con tu madre?
196
00:12:55,991 --> 00:12:57,152
No, ella se divorció de mí y...
197
00:12:57,253 --> 00:12:59,530
...lo abandonó casi al mismo tiempo
tiempo.
198
00:13:00,174 --> 00:13:01,773
Una chica amigable.
199
00:13:01,874 --> 00:13:03,906
Oh, todos son amigables.
200
00:13:04,007 --> 00:13:05,508
Eres lo que dijiste.
201
00:13:05,609 --> 00:13:06,737
Chico...
202
00:13:06,838 --> 00:13:07,901
...ser como yo.
203
00:13:08,002 --> 00:13:10,439
La próxima vez se vuelven locos
para ti entonces...
204
00:13:10,540 --> 00:13:12,475
...les escupes en los ojos.
205
00:13:13,349 --> 00:13:14,920
Gracias Pete, lo recordaré.
206
00:13:15,021 --> 00:13:15,820
Funciona...
207
00:13:15,921 --> 00:13:16,900
...cada vez.
208
00:13:17,001 --> 00:13:18,258
Créeme...
209
00:13:18,359 --> 00:13:20,230
...en Phoenix había una chica,
210
00:13:20,331 --> 00:13:21,730
...sigue ahí, esperando...
211
00:13:21,831 --> 00:13:23,286
...por mi.
212
00:13:24,005 --> 00:13:25,249
Quería casarse conmigo.
213
00:13:25,350 --> 00:13:27,961
Si lo haces, escúpeles a los ojos.
214
00:13:28,062 --> 00:13:30,679
En México había otro, ay, muchacho.
215
00:13:30,780 --> 00:13:32,273
Una belleza.
216
00:13:32,374 --> 00:13:34,518
Me puso la corbata.
217
00:13:34,619 --> 00:13:36,558
Tuve que escapar cruzando el
frontera,
218
00:13:36,659 --> 00:13:37,850
...Sabes lo que hizo la locura,
219
00:13:37,951 --> 00:13:40,219
...crucé la frontera justo detrás de mí.
220
00:13:40,320 --> 00:13:42,184
Tenía un millón de policías tras su rastro, había
a...
221
00:13:42,285 --> 00:13:45,333
...para perderlos a todos, yo mismo estaba
escapando.
222
00:13:45,434 --> 00:13:47,765
- En Chicago...
- Ah, cállate.
223
00:13:47,866 --> 00:13:50,348
Con el estómago vacío no lo soporto.
más.
224
00:13:50,449 --> 00:13:53,499
Durante años has estado alardeando de
esas malditas cosas tuyas.
225
00:13:53,600 --> 00:13:56,274
Mírate bien en un espejo.
226
00:13:56,375 --> 00:13:58,718
¿Qué dama nunca podría volverse loca?
para ti?
227
00:13:58,819 --> 00:14:00,297
Sólo tú podrías conseguir un pasto en
eso...
228
00:14:00,398 --> 00:14:02,125
...una gran pradera.
229
00:14:02,226 --> 00:14:05,114
Y sólo si no es muy exigente,
Así que cállate.
230
00:14:05,215 --> 00:14:08,893
No uno, ni dos, sino docenas se convirtieron
loco por mi.
231
00:14:08,994 --> 00:14:09,853
Si.
232
00:14:09,954 --> 00:14:11,856
Si, y lo sabes, escupir en sus
ojos.
233
00:14:11,957 --> 00:14:13,392
A todos ellos. Tal como dije.
234
00:14:13,493 --> 00:14:14,225
¿Sabes por qué?
235
00:14:14,326 --> 00:14:15,585
Porque tengo clase.
236
00:14:15,686 --> 00:14:16,691
Ah...
237
00:14:16,792 --> 00:14:19,810
No me hagas ir Ahí... a mí, a ti
cerdo estúpido.
238
00:14:27,239 --> 00:14:29,242
Déjalo, nuestra situación es bastante difícil.
239
00:14:29,343 --> 00:14:30,968
Dejar.
240
00:14:33,990 --> 00:14:35,842
Me excito.
241
00:14:36,416 --> 00:14:38,257
Una idiotez, una idiotez.
242
00:14:38,358 --> 00:14:40,826
Como decía mi madre...
243
00:14:40,970 --> 00:14:43,133
Siempre dije que si consigues
despertado...
244
00:14:43,234 --> 00:14:45,126
...alguien puede resultar herido.
245
00:14:45,699 --> 00:14:47,259
Tu madre tenía razón.
246
00:14:47,360 --> 00:14:50,123
Ah, madre mía...
247
00:14:50,716 --> 00:14:53,412
...ella era una mujer maravillosa.
248
00:14:53,931 --> 00:14:57,308
Si fuera una mujer maravillosa.
249
00:14:57,409 --> 00:15:00,410
Pues nosotros nos ocupamos de ti.
250
00:15:01,122 --> 00:15:04,017
Cruzando la frontera con una dama caliente
en tu camino.
251
00:15:04,118 --> 00:15:06,720
Oh sí. Si.
252
00:15:06,821 --> 00:15:10,945
Cuando me miran, pierden la
cabeza por completo.
253
00:15:15,575 --> 00:15:17,495
Van se está muriendo.
254
00:15:22,036 --> 00:15:23,947
Él es un pecador.
255
00:15:24,048 --> 00:15:26,500
Tengo que bautizarlo.
256
00:15:29,956 --> 00:15:31,555
Bueno, eh...
257
00:15:31,656 --> 00:15:34,274
...Puedo ayudarte a ponerlo en el
agua, si quieres.
258
00:15:34,375 --> 00:15:36,931
Estaré obligado.
259
00:15:43,542 --> 00:15:44,745
Tienes que decirme qué hacer,
260
00:15:44,846 --> 00:15:47,043
...no tengo mucha experiencia en
este tipo de cosas.
261
00:15:47,144 --> 00:15:48,891
Sólo tómalo del brazo.
262
00:16:14,679 --> 00:16:16,585
¿Ya te bautizaste?
263
00:16:16,686 --> 00:16:18,641
Eso espero.
264
00:16:24,829 --> 00:16:27,464
¿Crees que lo lograrás con
este tiro?
265
00:16:27,809 --> 00:16:30,051
No sé sobre tu alma, pero
tal vez tengas fiebre.
266
00:16:30,152 --> 00:16:31,843
¿Qué pasará si muere?
267
00:16:31,959 --> 00:16:33,837
Entonces no será enterrado.
268
00:16:34,047 --> 00:16:36,020
Como siempre le dije a mi madre, en el
fin...
269
00:16:36,121 --> 00:16:38,003
...todos trabajan juntos para el bien.
270
00:16:38,104 --> 00:16:39,529
¿Es eso así?
271
00:16:39,645 --> 00:16:42,535
No lo sé, todavía no he llegado
el final.
272
00:17:11,316 --> 00:17:12,451
- ¿Qué pasa? - ¿Eh?
273
00:17:12,552 --> 00:17:13,422
¿Qué?
274
00:17:13,523 --> 00:17:15,487
Un conejo azul americano simplemente sigue adelante.
275
00:17:15,588 --> 00:17:16,865
¿Eh?
276
00:17:16,966 --> 00:17:19,009
No he oído hablar de conejos.
277
00:17:19,239 --> 00:17:20,970
Conejo frito.
278
00:17:21,105 --> 00:17:22,636
Quizás incluso conejo hervido.
279
00:17:22,784 --> 00:17:24,290
Eso podría ser una comida, muy cara,
280
00:17:24,367 --> 00:17:26,791
...todo el paisaje está lleno de
policías.
281
00:17:27,314 --> 00:17:30,618
No me importa, tengo hambre. me voy
para irse.
282
00:17:35,447 --> 00:17:37,608
Estás perdiendo el tiempo.
283
00:17:38,006 --> 00:17:42,163
Porque no nace ningún conejo que tenga
más cerebro que yo.
284
00:17:59,088 --> 00:18:01,074
José. José.
285
00:18:03,407 --> 00:18:05,179
Ven aquí."
286
00:18:07,119 --> 00:18:08,371
¿Qué pasa?
287
00:18:08,472 --> 00:18:09,604
Eso es todo.
288
00:18:09,705 --> 00:18:11,430
No hay ninguno. En ninguna parte.
289
00:18:11,531 --> 00:18:12,981
Mira.
290
00:18:17,688 --> 00:18:20,449
Debe haberse movido más rápido que Van.
291
00:18:20,550 --> 00:18:23,575
- Correcto.
- Vamos.
292
00:18:26,974 --> 00:18:28,657
Pete, Billy, levántense.
293
00:18:28,758 --> 00:18:29,744
¿Lo que sucede?
294
00:18:29,845 --> 00:18:32,176
Estamos fuera de allí aquí, allí allí
Hay un policía en 20 millas.
295
00:18:32,277 --> 00:18:33,261
¿Cómo van?
296
00:18:33,362 --> 00:18:35,283
Ve, ve a salir.
297
00:18:35,403 --> 00:18:36,908
No lo lograré.
298
00:18:37,009 --> 00:18:38,016
Es demasiado pronto.
299
00:18:38,117 --> 00:18:39,557
Quizás no, pero nos arriesgaremos.
300
00:18:39,658 --> 00:18:41,517
Si tarda mucho más en empeorar,
nos vamos a volver locos.
301
00:18:41,618 --> 00:18:42,600
Nos volveremos realmente locos.
302
00:18:42,701 --> 00:18:44,153
Espera hasta mañana por la noche.
303
00:18:44,254 --> 00:18:45,511
Estaré mejor para entonces.
304
00:18:45,612 --> 00:18:46,769
Estoy mucho mejor ahora.
305
00:18:46,870 --> 00:18:48,814
Te engañas a ti mismo, yendo, estás
empeorando.
306
00:18:48,915 --> 00:18:50,834
La próxima vez que te suba la fiebre...
307
00:18:50,935 --> 00:18:52,242
Bueno, esto es todo.
308
00:18:52,343 --> 00:18:55,194
- "Hasta la vista, buena suerte.
- Espera.
309
00:18:55,295 --> 00:18:56,952
Ayúdame.
310
00:18:57,053 --> 00:18:58,607
No me dejes aquí.
311
00:18:58,708 --> 00:19:01,137
Descúbrelo cuando llegue un médico.
312
00:19:01,238 --> 00:19:02,520
Conviértanlo en un asunto estrictamente de
negocio.
313
00:19:02,621 --> 00:19:05,001
- ¿Puedes valerles algo? - ¿Cómo?
314
00:19:05,102 --> 00:19:07,552
Hablando de las pastas del banco.
315
00:19:07,653 --> 00:19:09,756
- ¿No es correcto, Go?
- Si.
316
00:19:09,857 --> 00:19:11,119
Eso es todo.
317
00:19:11,220 --> 00:19:12,729
Consíganme un médico.
318
00:19:12,830 --> 00:19:14,512
Ayúdame a llegar a donde está el dinero.
319
00:19:14,613 --> 00:19:16,048
Cada uno tendrá su porción.
320
00:19:16,149 --> 00:19:18,422
- No, es demasiado difícil.
- Laquémonos de aquí.
321
00:19:18,523 --> 00:19:20,636
Esos muchachos están tan listos.
322
00:19:20,737 --> 00:19:23,610
¿Qué crees que serás si
¿Lograrás salir de aquí?
323
00:19:23,711 --> 00:19:25,947
Una banda de presos escapó.
324
00:19:26,048 --> 00:19:29,256
Sin 5 centavos en el bolsillo, ¿cómo
¿Cuánto crees que durará?
325
00:19:29,357 --> 00:19:31,099
¿Cuanto tiempo?
326
00:19:31,200 --> 00:19:33,637
Pero divide ochenta grandes en cinco.
partes...
327
00:19:33,738 --> 00:19:35,876
- Seis.
- Si.
328
00:19:35,977 --> 00:19:37,283
Tenemos la ventaja.
329
00:19:37,384 --> 00:19:38,907
Una oportunidad.
330
00:19:39,008 --> 00:19:42,494
Piénsalo antes monos.
rompiendo conmigo.
331
00:19:42,595 --> 00:19:44,090
Estoy contento ahora con un sándwich en
Denver.
332
00:19:44,191 --> 00:19:44,899
Pongámonos en el camino.
333
00:19:45,000 --> 00:19:47,946
Espera un momento, tal vez tenga razón.
¿A dónde vamos sin pasta?
334
00:19:48,047 --> 00:19:49,176
¿Vas a comprar eso?
335
00:19:49,277 --> 00:19:51,236
Tenemos que jugar a ser amables, tal vez todos.
el camino.
336
00:19:51,337 --> 00:19:53,095
Lo sé, pero necesito la masa.
337
00:19:53,196 --> 00:19:54,916
Todos lo necesitamos.
338
00:19:55,017 --> 00:19:57,489
A veces un chico hará cualquier cosa por
pasta.
339
00:19:57,590 --> 00:19:59,960
¿Crees que ochenta es grande?
realmente tanto?
340
00:20:00,221 --> 00:20:02,851
Creo que son más de 80 grandes.
341
00:20:03,239 --> 00:20:06,094
Tú estuviste en el asalto con tu
compañeros de equipo, ¿no es así, Van?
342
00:20:12,163 --> 00:20:13,395
Está bien.
343
00:20:13,496 --> 00:20:15,534
Son 180 grandes.
344
00:20:15,635 --> 00:20:17,406
Eso es mejor.
345
00:20:17,507 --> 00:20:19,865
Se dividirá en seis partes.
346
00:20:19,966 --> 00:20:22,625
- Si. - ¿Qué tan lejos está de aquí?
347
00:20:22,726 --> 00:20:24,790
A tres días.
348
00:20:25,264 --> 00:20:27,359
Está bien, si tenemos cuidado lo haremos
tener éxito.
349
00:20:27,460 --> 00:20:28,422
Estoy dentro.
350
00:20:28,523 --> 00:20:30,462
- Yo también, escúchame Ben.
- todos ustedes
351
00:20:30,563 --> 00:20:31,977
- ¿Qué pasa con Monk?
- Si.
352
00:20:32,078 --> 00:20:34,009
Todo el mundo va, lo formalizo.
353
00:20:34,110 --> 00:20:35,619
Agarramos a este hombre.
354
00:20:35,720 --> 00:20:38,003
Este es un tratamiento de nivel.
355
00:20:38,104 --> 00:20:40,443
Todos pertenecemos a una pequeña especie de club.
356
00:20:40,544 --> 00:20:43,880
Y nadie deja la membresía.
hasta llegar allí.
357
00:20:44,191 --> 00:20:46,240
¿No es así, Van?
358
00:20:46,452 --> 00:20:50,047
Está bien, Joe. Un nivel de tratamiento.
359
00:21:21,057 --> 00:21:21,943
Hola operador,
360
00:21:22,044 --> 00:21:24,941
...ha habido un accidente, tu
Puede enviar un médico.
361
00:21:28,765 --> 00:21:31,355
Si estas llamando.
362
00:21:38,216 --> 00:21:42,262
Hola, si es el Dr. Barnes el que habla.
363
00:21:42,739 --> 00:21:45,296
Vale, conécteme.
364
00:21:45,528 --> 00:21:46,941
¿Qué?
365
00:21:47,542 --> 00:21:49,419
¿Que pasa?
366
00:21:49,773 --> 00:21:52,646
Está bien, lo haré tan pronto como pueda.
367
00:21:52,747 --> 00:21:54,377
Adiós.
368
00:21:59,006 --> 00:22:01,074
Tengo que salir otra vez, Sally.
369
00:22:01,175 --> 00:22:03,270
Ha habido un accidente en el
Estación de servicio de Groover.
370
00:22:03,371 --> 00:22:05,780
Un auto se resbaló de un gato y agarró
los chicos.
371
00:22:05,881 --> 00:22:08,416
No llegues tarde, preparé un poco de café.
para ti.
372
00:22:08,517 --> 00:22:09,515
Bueno, querido.
373
00:22:09,616 --> 00:22:11,759
No me esperes.
374
00:22:27,690 --> 00:22:28,725
¿Eres el médico?
375
00:22:28,826 --> 00:22:30,738
Si, ¿dónde está el dolor?
376
00:22:31,803 --> 00:22:33,810
No muy lejos, ven conmigo.
377
00:22:45,733 --> 00:22:47,828
¿A dónde vamos?, ¿Qué es todo esto?
378
00:22:49,109 --> 00:22:50,575
Lo haremos.
379
00:23:59,839 --> 00:24:02,203
- Todo limpio por fuera.
- Bien.
380
00:24:04,377 --> 00:24:05,980
Débil como un bebé.
381
00:24:06,081 --> 00:24:07,882
Es una suerte estar vivo.
382
00:24:07,983 --> 00:24:09,365
Si alguna vez consigo ser un hombre de familia,
383
00:24:09,466 --> 00:24:11,859
...recuérdame preguntarle al médico de mi
familia.
384
00:24:11,960 --> 00:24:13,766
¿Y qué pasa con él?
385
00:24:14,689 --> 00:24:16,250
Ha sido un muy buen tipo.
386
00:24:16,351 --> 00:24:18,391
Si, pero tenemos el coche lleno, átalo.
en la cima.
387
00:24:18,492 --> 00:24:20,784
Espera un momento, no es ser justo.
388
00:24:20,885 --> 00:24:21,585
Espera un momento.
389
00:24:21,686 --> 00:24:23,579
- ¿Cómo voy a salir de
aquí?
- Para, ¿quieres?
390
00:24:23,680 --> 00:24:26,353
Si nadie encuentra este lugar, lo harás.
estar en una situación muy difícil.
391
00:24:26,454 --> 00:24:28,524
No podemos dejarlo ir hasta que tengas
una buena ventaja.
392
00:24:28,625 --> 00:24:31,964
Bueno, podemos devolverlo con tu esposa.
mañana.
393
00:24:32,065 --> 00:24:33,756
Si.
394
00:25:02,337 --> 00:25:03,520
Si no le importa, doctor.
395
00:25:03,621 --> 00:25:06,520
Me gustaría pedir prestado por un tiempo
su sombrero y su abrigo.
396
00:25:06,621 --> 00:25:08,325
Verás, mi madre siempre me decía...
397
00:25:08,426 --> 00:25:11,297
...que si salio mal
hora de la noche, sin abrigo...
398
00:25:11,398 --> 00:25:15,445
...podría resfriarme, así que, perdóname.
399
00:25:27,187 --> 00:25:28,695
Ustedes cuatro
400
00:25:28,914 --> 00:25:33,213
...llego a descubrir que hay
entre la cabaña y el servicio
estación.
401
00:25:33,505 --> 00:25:35,727
Quédate aquí y ayúdame.
402
00:25:36,073 --> 00:25:38,136
Nos encontraremos contigo en el coche.
403
00:25:38,704 --> 00:25:42,036
Lamento tener que ir despacio pero
Estoy pagando por la ayuda.
404
00:25:43,151 --> 00:25:44,786
Lo haremos.
405
00:25:47,510 --> 00:25:50,477
- ¿Estás listo?
- Espera un momento.
406
00:25:53,260 --> 00:25:55,989
Si tal trabajo está suelto y sale
de esconderse...
407
00:25:56,090 --> 00:25:58,773
... todos estaremos en problemas.
408
00:26:40,107 --> 00:26:42,886
Necesitamos de todo tipo para hacer un mundo.
409
00:26:42,987 --> 00:26:45,699
Especialmente tonto.
410
00:26:47,538 --> 00:26:49,910
Vamos, dame una mano.
411
00:26:57,710 --> 00:27:00,211
VANCE MORGAN DUFF
412
00:27:01,527 --> 00:27:04,269
JOSÉ QUIN
413
00:27:04,869 --> 00:27:06,189
PEDRO MENDOZA
414
00:27:07,778 --> 00:27:10,580
LUTER REMSEN
415
00:27:11,131 --> 00:27:13,928
MAYNARD COLLINS
416
00:27:14,909 --> 00:27:18,380
WILLIAM LANG
417
00:27:30,644 --> 00:27:32,624
Sin embargo, seis convictos todavía están
gratis.
418
00:27:32,725 --> 00:27:35,616
¿Cómo te ves en civil?
¿ropa?, llevo muy bien, ¿eh?
419
00:27:35,717 --> 00:27:39,350
- Las luces son terribles.
- Ah, cállate, no tienes clase.
420
00:27:40,790 --> 00:27:42,877
La policía estatal acaba de
anunció que el funcionario...
421
00:27:42,978 --> 00:27:45,002
...asistido por personal especialmente capacitado
perros...
422
00:27:45,103 --> 00:27:49,034
... hemos descubierto el cuerpo del Dr.
Louis Barnes, en un abandonado
mío...
423
00:27:49,135 --> 00:27:51,787
...casi bajo la sombra del
paredes de la prisión.
424
00:27:51,888 --> 00:27:53,561
La policía estatal y la carretera
patrulla tiene...
425
00:27:53,662 --> 00:27:56,823
...he sido alertado sobre el auto
médico.
426
00:27:57,442 --> 00:27:59,727
¿Es esta tu idea de un tratamiento?
nivel?
427
00:27:59,855 --> 00:28:02,239
Esa es mi idea de juego seguro.
428
00:28:02,340 --> 00:28:03,280
Tuvimos que matar para ser libres,
429
00:28:03,381 --> 00:28:05,311
...tenemos que matar para mantenernos libres.
430
00:28:05,412 --> 00:28:08,135
Cuando uno ha vivido lo suficiente como para arrepentirse...
431
00:28:08,236 --> 00:28:10,150
Nos vamos a bajar ahora mismo.
maldita sea,
432
00:28:10,251 --> 00:28:11,408
...con dinero o sin dinero.
433
00:28:11,509 --> 00:28:12,861
No empieces una pelea,
434
00:28:12,962 --> 00:28:14,118
...de cualquier manera el doctor está muerto.
435
00:28:14,219 --> 00:28:16,345
Estamos todos en el mismo barco, ¿no?
436
00:28:19,547 --> 00:28:21,186
Está bien.
437
00:28:22,949 --> 00:28:25,805
Pero no más movimientos hasta que todos
en la votación de los miembros.
438
00:28:25,906 --> 00:28:26,973
¿Lo entiendes?
439
00:28:27,074 --> 00:28:28,781
Una cosa es segura: tenemos que
Detén este auto ahora mismo.
440
00:28:28,882 --> 00:28:30,459
Hace demasiado calor.
441
00:30:10,998 --> 00:30:14,118
Ah, eso es muy bueno. Buenas noches mi
amigos,
442
00:30:14,219 --> 00:30:17,962
...Me gustaría, tal vez, jugar un
pequeño Gin Rummy.
443
00:30:30,527 --> 00:30:32,534
Tira eso hacia adelante.
444
00:30:41,033 --> 00:30:43,186
Sí...
445
00:30:46,976 --> 00:30:49,032
Eso...
446
00:30:49,251 --> 00:30:51,646
Distribuya las cartas.
447
00:30:52,447 --> 00:30:54,500
Tu agarre,
448
00:30:54,601 --> 00:30:56,138
...yo tomo.
449
00:30:56,239 --> 00:30:59,184
- Tu agarre.
- Tomo.
450
00:30:59,485 --> 00:31:01,822
-Bingo.
- Trampa.
451
00:31:01,992 --> 00:31:06,098
Verás, mi madre siempre me decía,
Pete, jugaba con extraños.
452
00:31:06,199 --> 00:31:09,105
Los extraños no son tan buenos para hacer
trampas.
453
00:31:17,627 --> 00:31:19,231
Bueno amigos.
454
00:31:19,332 --> 00:31:20,619
Si todos cooperan...
455
00:31:20,720 --> 00:31:23,620
...terminaremos pronto y nadie
resultará herido.
456
00:31:25,002 --> 00:31:26,130
Tu...
457
00:31:26,231 --> 00:31:28,213
...pasa por debajo de las escaleras.
458
00:31:28,314 --> 00:31:29,714
Ahora míralo...
459
00:31:30,098 --> 00:31:32,028
Ve más allá.
460
00:31:35,803 --> 00:31:36,911
tu
461
00:31:37,012 --> 00:31:38,200
tu
462
00:31:38,301 --> 00:31:39,794
tu
463
00:31:40,106 --> 00:31:41,472
Tú también,
464
00:31:41,573 --> 00:31:43,681
...debajo de las escaleras.
465
00:31:51,901 --> 00:31:54,358
Comienza a quitarte la ropa.
466
00:31:54,459 --> 00:31:56,032
También.
467
00:31:56,680 --> 00:31:58,094
Apurado.
468
00:32:10,144 --> 00:32:12,244
Si le cuento esto lo matará.
usted.
469
00:32:12,345 --> 00:32:14,513
No preguntes, solo mata.
470
00:32:17,577 --> 00:32:18,647
Hola monje...
471
00:32:18,748 --> 00:32:21,384
...veamos qué tipo de comida
tener aquí.
472
00:32:21,485 --> 00:32:22,927
Correcto.
473
00:32:34,751 --> 00:32:37,558
No tienes tanta prisa.
474
00:32:37,663 --> 00:32:40,130
Vacía tus bolsillos, hijo mío.
475
00:32:41,940 --> 00:32:44,624
- El reloj también.
- No, Go dijo sólo el dinero.
476
00:32:44,725 --> 00:32:47,753
Sí, lo sé. Pero esto es para mí.
477
00:32:48,726 --> 00:32:51,065
Ahora espera un momento.
478
00:32:51,166 --> 00:32:53,156
Ven aquí muñeca, podrías
necesitarte.
479
00:32:53,257 --> 00:32:56,227
- Oh, no. Por favor.
- Callarse la boca.
480
00:33:00,497 --> 00:33:01,650
Ay, muchacho.
481
00:33:01,751 --> 00:33:02,976
Después de ocho años,
482
00:33:03,077 --> 00:33:05,303
...una gallinita como tú sabes muy
bueno.
483
00:33:05,404 --> 00:33:07,833
Vance dijo que teníamos que hacerlo.
Rápido, partiendo pronto.
484
00:33:07,934 --> 00:33:09,595
Un hombre siempre tiene tiempo para una hermosa.
chica.
485
00:33:09,696 --> 00:33:10,559
Quizás lo que olvidaste.
486
00:33:10,660 --> 00:33:12,776
Tomar como aperitivo.
487
00:33:13,370 --> 00:33:14,583
No consigas gallinas así...
488
00:33:14,684 --> 00:33:17,681
...en aquellos días de campo el domingo que
me hablaste de.
489
00:33:27,353 --> 00:33:29,156
Un amante habitual.
490
00:33:29,257 --> 00:33:32,591
En Phoenix te conseguiré uno que
Haz tres así.
491
00:33:36,428 --> 00:33:38,607
No les hagas caso, es un poco.
loco.
492
00:33:38,708 --> 00:33:41,626
No sé quién es, ¿por qué necesito?
para saber lo que quieres?
493
00:33:45,999 --> 00:33:47,575
Oye Monk, date prisa que nos morimos de hambre.
494
00:33:47,676 --> 00:33:49,319
Ahora mismo me voy.
495
00:33:49,460 --> 00:33:51,745
Vaya, esto es comida.
496
00:33:52,361 --> 00:33:54,424
Aquí está la comida.
497
00:33:58,216 --> 00:34:00,382
Aquí viene lo bueno de Charlie.
498
00:34:00,483 --> 00:34:04,591
Hola Swanee, ve a la puerta. Mantenga un
ojo abierto.
499
00:34:06,975 --> 00:34:09,399
Tan pronto como comemos, cambiamos nuestra
ropa y afeitarse.
500
00:34:16,190 --> 00:34:17,715
Oh. Chico, mi color favorito.
501
00:34:17,816 --> 00:34:20,575
¿Dónde está Monk? Hola Monk, mírame.
502
00:34:22,035 --> 00:34:23,800
Cógelo suave.
503
00:34:33,726 --> 00:34:36,580
Hola, Swanee, policía.
504
00:34:44,367 --> 00:34:46,653
Verifica estos autos.
505
00:34:48,645 --> 00:34:49,786
Dame el arma.
506
00:34:49,887 --> 00:34:53,414
Trae a estos tipos de aquí, sube.
Llévalos al balcón, rápido.
507
00:35:07,969 --> 00:35:09,299
Vamos arriba.
508
00:35:09,400 --> 00:35:10,800
Adelante.
509
00:35:16,581 --> 00:35:18,153
Silencio aquí.
510
00:35:19,482 --> 00:35:21,260
Silencio.
511
00:35:42,076 --> 00:35:44,402
Un par de policías vienen aquí.
512
00:35:44,503 --> 00:35:47,300
Si hacen algo para hacerlos
sospechoso...
513
00:35:47,401 --> 00:35:50,000
...habrá un paquete de muertos
cuerpos allí arriba en ese balcón.
514
00:35:50,101 --> 00:35:52,559
Recuerde, no tenemos nada que
perder.
515
00:35:53,742 --> 00:35:57,241
Pues siéntate, como si fueran
disfrutándolo.
516
00:36:08,271 --> 00:36:09,065
Hola Ed.
517
00:36:09,166 --> 00:36:11,352
- Hola franco. - ¿Qué tal una botella?
de Ale?
518
00:36:11,453 --> 00:36:12,838
Llega.
519
00:36:12,939 --> 00:36:16,625
- Hay polvo ahí fuera.
- Debería serlo.
520
00:36:17,272 --> 00:36:18,994
¿Cómo vas Frank?
521
00:36:19,095 --> 00:36:20,634
Todavía persiguiendo a los condenados.
522
00:36:20,735 --> 00:36:22,139
Seguro que tienen que detenerlos.
523
00:36:22,240 --> 00:36:23,914
Sin embargo, tenemos todos los caminos.
cubierto.
524
00:36:24,015 --> 00:36:26,640
Si todavía no has dejado el coche,
la atraparemos de alguna manera.
525
00:36:26,741 --> 00:36:28,900
Espero que lo hagan.
526
00:36:33,551 --> 00:36:34,771
Esto es bastante tranquilo aquí.
527
00:36:34,872 --> 00:36:36,936
- Sí, es bastante tranquilo.
- Hola Enrique.
528
00:36:37,037 --> 00:36:38,808
Hola.
529
00:36:50,549 --> 00:36:53,385
Nada, nada.
530
00:36:57,454 --> 00:36:58,774
¿Conoce a Oliver Merkut?
531
00:36:58,875 --> 00:37:01,248
Uno de esos guardias de prisión que estaban
asesinado.
532
00:37:01,519 --> 00:37:02,785
Sí, creo que lo que sé.
533
00:37:02,886 --> 00:37:04,866
Yo solía ser un tipo de la carretera.
patrulla.
534
00:37:04,967 --> 00:37:06,629
Aceptó un trabajo en la prisión.
535
00:37:06,730 --> 00:37:08,018
Creía que sería más
seguro.
536
00:37:08,119 --> 00:37:09,425
No me digas.
537
00:37:09,526 --> 00:37:12,263
No puedes adivinar todos los ángulos, ¿no?
eso?
538
00:37:12,404 --> 00:37:15,260
-Es una suerte que algunos tienen.
- Así es.
539
00:37:19,630 --> 00:37:23,322
- Bueno, volvamos a moler.
- Nos vemos luego, chicos.
540
00:37:43,953 --> 00:37:45,908
Estamos listos.
541
00:37:46,009 --> 00:37:48,690
¿Quién es este sedán gris que hay por ahí?
542
00:37:58,100 --> 00:37:59,740
Trae el auto.
543
00:37:59,841 --> 00:38:02,631
Monk, tú y Billy os traen
algo para comer.
544
00:38:16,638 --> 00:38:18,089
Oye, sólo recuerda...
545
00:38:18,190 --> 00:38:21,495
...le di a Ed un boleto por 5 dólares.
y no me devolvió mi cambio.
546
00:38:21,596 --> 00:38:24,808
- Sigue adelante, lo lograrás.
- Bien.
547
00:39:01,826 --> 00:39:06,861
Bueno, quédense todos donde están y
guarda silencio.
548
00:39:09,170 --> 00:39:11,496
Vamos.
549
00:39:11,841 --> 00:39:15,730
Me disculpas, pero esto se verá.
Mucho mejor en mi chica, en Phoenix.
550
00:39:15,831 --> 00:39:17,347
Disculpe.
551
00:39:20,967 --> 00:39:22,777
Larguémonos de aquí.
552
00:39:32,795 --> 00:39:35,628
- ¿Crees que lo lograré?
- Seguro que llegarás.
553
00:39:35,729 --> 00:39:38,331
Agárrate a mí.
554
00:39:38,542 --> 00:39:40,986
Eres un buen tipo, Joe.
555
00:39:41,237 --> 00:39:43,185
Mover.
556
00:39:44,264 --> 00:39:47,005
Parece rápido, te irás.
557
00:39:47,256 --> 00:39:50,156
Escupiré en tus ojos...
558
00:40:11,634 --> 00:40:14,257
FALLECIDO
559
00:40:51,381 --> 00:40:52,490
¿Qué es?
560
00:40:52,591 --> 00:40:53,461
Una barrera.
561
00:40:53,562 --> 00:40:55,132
Policía.
562
00:41:18,974 --> 00:41:22,052
¿Y ahora qué? Veamos cómo se detienen.
563
00:42:24,480 --> 00:42:27,657
no recuerdo haberlos visto
sube.
564
00:42:27,886 --> 00:42:28,989
¿Adónde van?
565
00:42:29,090 --> 00:42:31,866
- Springdale. - ¿Qué Springdale,
dos?
566
00:42:31,967 --> 00:42:33,526
Cinco.
567
00:42:33,627 --> 00:42:35,404
Estos dos y el chico del frente.
568
00:42:35,505 --> 00:42:40,098
Ah, serían $85 dólares incluyendo
impuesto.
569
00:42:46,974 --> 00:42:48,260
¿Cuál es la próxima parada?
570
00:42:48,361 --> 00:42:51,265
Dexter, a las 5:10 a.m.
571
00:42:56,807 --> 00:42:59,216
Tu amigo pagó por ti
572
00:44:36,213 --> 00:44:38,310
¿Quién eres tú? ¿Lo que sucede?
573
00:44:38,411 --> 00:44:39,328
Nada.
574
00:44:39,429 --> 00:44:41,991
Estamos pasando una señal.
575
00:44:54,884 --> 00:44:57,627
Debe estar teniendo una pesadilla.
576
00:44:58,444 --> 00:45:01,219
Si lo tuviera.
577
00:45:02,098 --> 00:45:04,971
El tren se detuvo una vez antes. saber,
pero no excitado.
578
00:45:05,072 --> 00:45:06,090
¿Se detuvieron?
579
00:45:06,191 --> 00:45:08,491
Si, preguntó el conductor y él dijo
eso...
580
00:45:08,592 --> 00:45:11,145
...estábamos cambiando a una ruta hacia
el oeste.
581
00:45:11,246 --> 00:45:12,640
porque hay tormenta en el
montañas...
582
00:45:12,741 --> 00:45:14,553
...y todo el programa ha sido
complicado.
583
00:45:14,654 --> 00:45:16,644
¿Adónde vamos ahora? ¿Por qué no
¿mover?
584
00:45:16,745 --> 00:45:18,460
No sé.
585
00:45:25,943 --> 00:45:27,478
Se va
586
00:45:27,579 --> 00:45:29,357
...Quiero decir muy lejos.
587
00:45:29,570 --> 00:45:32,173
Mmm. San Francisco.
588
00:45:50,604 --> 00:45:53,165
¿Sabes lo que estaba haciendo cuando
tenía su sombrero?
589
00:45:53,266 --> 00:45:55,523
Sería un tipo inteligente si lo supiera.
590
00:45:55,624 --> 00:45:57,655
Sí, lo digo en serio.
591
00:45:57,756 --> 00:46:00,840
Estaba tratando de descubrirla por última vez.
nombre.
592
00:46:01,657 --> 00:46:03,410
- ¿Hacer eso?
- Si.
593
00:46:03,511 --> 00:46:05,949
Conozco tu nombre y segundo nombre.
594
00:46:06,050 --> 00:46:07,962
- ¿Qué significa esto?
- Seguro.
595
00:46:08,063 --> 00:46:10,164
Son Francisco y Javier.
596
00:46:10,265 --> 00:46:12,978
Vi las iniciales en el sombrero, así que
era como lo conocía.
597
00:46:13,079 --> 00:46:14,891
Nunca había visto las iniciales FX...
598
00:46:14,992 --> 00:46:17,767
...que no era para Francisco y
Javier.
599
00:46:18,605 --> 00:46:21,952
Sí, eso es correcto.
600
00:46:48,059 --> 00:46:51,466
- ¿Te gusta un sándwich?
- Ah, no. No.
601
00:46:51,567 --> 00:46:55,551
En realidad tengo más que suficiente, yo
No lo sé porque hice muchos.
602
00:46:57,204 --> 00:46:58,920
Gracias.
603
00:47:11,672 --> 00:47:14,128
Manteca de cacahuete.
604
00:47:14,428 --> 00:47:16,318
Sí.
605
00:47:30,212 --> 00:47:32,026
Aquí tienes.
606
00:47:34,443 --> 00:47:36,986
Estos trenes que tienen aquí. esto
El carro debe tener hace 100 años.
607
00:47:37,087 --> 00:47:39,747
- Toma esto.
- Gracias.
608
00:47:41,144 --> 00:47:43,461
Recuérdame que vaya al médico la próxima vez.
tiempo.
609
00:47:43,562 --> 00:47:45,799
Va a San Francisco, ¿verdad?
610
00:47:45,900 --> 00:47:46,771
Si,
611
00:47:46,872 --> 00:47:48,688
...bastante.
612
00:47:48,789 --> 00:47:50,828
Nunca he estado en ningún lugar muchas
veces.
613
00:47:50,929 --> 00:47:52,553
- Excepto San Luis. - ¿San
Luis?
614
00:47:52,654 --> 00:47:54,100
¿Quién iba a decir?
615
00:47:54,201 --> 00:47:56,023
Yo estaba estudiando música allí,
616
00:47:56,124 --> 00:47:58,380
...en el invernadero quería
ser cantante.
617
00:47:58,481 --> 00:48:00,479
Apuesto a que eres bueno.
618
00:48:00,777 --> 00:48:04,333
Eso era lo que todos pensaban.
La vuelta al mundo en Dexter.
619
00:48:04,803 --> 00:48:08,133
Todas las personas donaron fondos para enviar
Yo a San Luis.
620
00:48:08,234 --> 00:48:10,679
No pude quedarme todo el año.
621
00:48:11,396 --> 00:48:13,137
Pero no lo hiciste.
622
00:48:14,594 --> 00:48:16,248
No lo llevó al
invernadero todo ese tiempo...
623
00:48:16,349 --> 00:48:18,511
...para darme cuenta de que no era bueno
suficiente.
624
00:48:19,872 --> 00:48:21,433
Ah, lo siento.
625
00:48:21,534 --> 00:48:23,787
Bueno, realmente no me importa mucho.
626
00:48:23,888 --> 00:48:25,676
Al menos ahora lo sé.
627
00:48:26,428 --> 00:48:29,804
Piensa en lo terrible que hubiera sido
si se fue con mi vida...
628
00:48:29,905 --> 00:48:32,191
...creyendo que era un gran
cantante y nunca realmente...
629
00:48:32,292 --> 00:48:34,858
...tienes la oportunidad de conocerlo.
630
00:48:36,089 --> 00:48:36,980
Si...
631
00:48:37,081 --> 00:48:38,447
...Me doy cuenta.
632
00:48:38,548 --> 00:48:40,907
De esta manera soy ahorrador de dinero para el
gente.
633
00:48:41,008 --> 00:48:44,344
Le devolvió casi todo, excepto
durante tres semanas.
634
00:48:45,407 --> 00:48:47,051
Es curioso, sin embargo.
635
00:48:47,152 --> 00:48:48,823
¿Qué es?
636
00:48:50,562 --> 00:48:53,622
Es ir con diploma de bachillerato,
bellamente enmarcado...
637
00:48:54,369 --> 00:48:56,519
...y volver por aquí.
638
00:49:09,106 --> 00:49:10,780
Esto es "Rocky Glare"...
639
00:49:10,881 --> 00:49:13,522
...tuvimos una fiesta de graduación allí.
640
00:49:13,623 --> 00:49:16,114
Ya estás en tu territorio.
641
00:49:16,713 --> 00:49:19,521
Estaremos en Dexter en aproximadamente 10
minutos.
642
00:49:21,912 --> 00:49:24,657
¿Cómo estuvo ese baile de graduación? Qué divertido, ¿eh?
643
00:49:25,638 --> 00:49:27,701
Oh sí.
644
00:49:28,301 --> 00:49:30,349
¿Te gusta bailar?
645
00:49:31,266 --> 00:49:32,892
Supongo...
646
00:49:32,993 --> 00:49:35,215
...no he bailado mucho.
647
00:49:35,863 --> 00:49:38,275
El negocio consume gran parte de tu tiempo,
¿Eh?
648
00:49:38,526 --> 00:49:40,541
Bueno...
649
00:49:40,777 --> 00:49:43,101
...sí, puedes decir eso.
650
00:49:43,202 --> 00:49:45,632
¿Qué le pasa a ese tipo? es estúpido
o algo así.
651
00:49:45,733 --> 00:49:48,216
Es un condenado a cadena perpetua.
652
00:49:54,666 --> 00:49:56,466
Necesito decirte algo.
653
00:49:56,567 --> 00:49:59,201
¿Quieres salir un momento a
la plataforma trasera?
654
00:49:59,611 --> 00:50:01,334
Está bien, si quieres.
655
00:50:01,435 --> 00:50:03,672
Necesito un poco de aire fresco.
656
00:50:28,507 --> 00:50:29,223
Mira...
657
00:50:29,324 --> 00:50:30,878
Si estás en Dexter contigo,
658
00:50:30,979 --> 00:50:32,941
¿Qué piensas?, puedes
albergarme por un día o algo
así.
659
00:50:33,042 --> 00:50:34,415
¿Qué pasa si es bajo?
660
00:50:34,516 --> 00:50:36,951
Pero Francis, dijiste que ibas
a San Francisco.
661
00:50:37,052 --> 00:50:39,391
Mi nombre no es Francis, es William.
Lang.
662
00:50:39,786 --> 00:50:42,523
se que eso no tiene mucho sentido
a ti, te lo explicaré más tarde.
663
00:50:42,716 --> 00:50:44,538
No tengo mucho tiempo.
664
00:50:44,639 --> 00:50:46,191
¿Qué dices?
665
00:50:47,543 --> 00:50:49,531
Haré lo mejor que pueda.
666
00:50:49,795 --> 00:50:52,181
Supongo... seguro que puedo.
667
00:50:52,282 --> 00:50:53,469
Bueno,
668
00:50:53,570 --> 00:50:54,979
...bien.
669
00:50:55,666 --> 00:50:56,867
Está bien.
670
00:50:56,968 --> 00:50:58,596
Entonces estoy fuera.
671
00:50:58,697 --> 00:51:00,212
Volvamos a nuestros asientos.
672
00:51:00,313 --> 00:51:02,367
- Yo te ayudaré.
- Está bien.
673
00:51:02,468 --> 00:51:04,238
Seguro que eres impulsivo.
674
00:51:04,339 --> 00:51:06,640
Sí, supongo lo que soy.
675
00:51:15,449 --> 00:51:18,923
- ¿Qué haces con eso?
¿ratón?
- No puedo hablar con una chica.
676
00:51:19,932 --> 00:51:22,837
Dexter, esa es su señorita.
677
00:51:24,093 --> 00:51:26,304
Este es tu viaje. Déjalo.
678
00:51:26,446 --> 00:51:27,778
Claro Will, lo que tú digas.
679
00:51:27,879 --> 00:51:30,308
Solo estaba ayudando, no es así.
duele ser amigable.
680
00:51:30,409 --> 00:51:33,140
- Cortar.
- Está bien.
681
00:51:51,240 --> 00:51:53,079
Comuníqueme con la policía.
682
00:52:03,770 --> 00:52:05,427
Basta, Swanee, basta.
683
00:52:05,528 --> 00:52:06,910
Estás ayudando a bajar del tren.
684
00:52:07,011 --> 00:52:09,498
Agarró su radio, basta, le digo.
685
00:52:13,232 --> 00:52:14,656
Te veré frente a la estación.
en 10 minutos.
686
00:52:14,757 --> 00:52:16,172
Espérame allí.
687
00:53:51,839 --> 00:53:53,312
¿Dónde estás?
688
00:54:34,550 --> 00:54:36,598
A petición de la policía estatal...
689
00:54:36,699 --> 00:54:37,798
...repetimos nuevamente la descripción...
690
00:54:37,899 --> 00:54:39,178
...de los cinco convictos restantes...
691
00:54:39,279 --> 00:54:41,104
...que escapó de prisión antes
esta semana.
692
00:54:41,205 --> 00:54:44,655
Ten cuidado si los reconoces,
Están armados y son peligrosos.
693
00:54:44,756 --> 00:54:47,032
William Lang, 23 años,
694
00:54:47,133 --> 00:54:48,563
...pelo castaño, delgado,
695
00:54:48,664 --> 00:54:49,926
...altura de 1,85 m.
696
00:54:50,027 --> 00:54:52,469
75kilos.
697
00:54:52,570 --> 00:54:54,672
Estaba cumpliendo cadena perpetua por
asesinato.
698
00:54:54,773 --> 00:54:55,775
José Quinn,
699
00:54:55,876 --> 00:54:57,070
...34 años,
700
00:54:57,171 --> 00:54:57,892
...rubio,
701
00:54:57,993 --> 00:54:58,847
...- medios de tamaño,
702
00:54:58,948 --> 00:54:59,746
...1,82 metros. altura.
703
00:54:59,847 --> 00:55:02,243
84kilos,
704
00:55:02,344 --> 00:55:05,128
...cumplía una pena de 10 a 20
años por malversación de fondos.
705
00:55:05,229 --> 00:55:06,437
Lanza Morgan Duff,
706
00:55:06,538 --> 00:55:07,768
...47 años,
707
00:55:07,869 --> 00:55:09,908
...pelo castaño, grueso...
708
00:55:57,643 --> 00:55:59,801
Todo ha terminado.
709
00:55:59,902 --> 00:56:01,287
Estoy bien.
710
00:56:01,388 --> 00:56:02,971
Simplemente jadeando por aire.
711
00:56:03,072 --> 00:56:05,467
Todo lo que tienes que hacer es tomar uno de
esos autos.
712
00:56:05,568 --> 00:56:07,220
Si quieres dejar un rastro de sangre
detrás de ti...
713
00:56:07,321 --> 00:56:08,614
...hazlo tu mismo y déjanos fuera de
eso.
714
00:56:08,715 --> 00:56:09,967
Estoy harto de eso, Quinn.
715
00:56:10,068 --> 00:56:10,868
...cuando eres el único que
tu...
716
00:56:10,969 --> 00:56:12,757
...en cualquier caso, tu barriga puede orinar
sobre una plaga.
717
00:56:12,858 --> 00:56:14,973
- Así que dejémoslo.
- Tómalo todo mal.
718
00:56:15,074 --> 00:56:17,783
Tú eres el que es la plaga, y además
tiempo prestado.
719
00:56:17,884 --> 00:56:19,466
Es nuestro momento y continuaremos.
720
00:56:19,567 --> 00:56:21,731
¿Estás buscando problemas?
721
00:56:24,876 --> 00:56:25,916
Si lo fueras, esperarías tener...
722
00:56:26,017 --> 00:56:28,117
...una buena mano antes de empezar
algo.
723
00:56:28,216 --> 00:56:29,424
Vamos Monje.
724
00:56:29,525 --> 00:56:31,060
¿Y qué pasa con el dinero?
725
00:56:31,161 --> 00:56:33,135
Debido a que corrimos el riesgo, debemos
Toma nuestra pasta.
726
00:56:33,236 --> 00:56:35,758
Además, ahora sólo queda
compartido entre cuatro.
727
00:56:37,266 --> 00:56:39,819
Si, la pieza va subiendo.
728
00:56:41,252 --> 00:56:42,902
Creo que tienes razón, monje.
729
00:56:43,003 --> 00:56:45,569
Tenemos que proteger nuestra inversión.
730
00:57:43,684 --> 00:57:45,760
La policía extiende la red.
731
00:57:45,861 --> 00:57:49,490
Los convictos escaparon ahora reportados en el
estados del norte.
732
00:58:06,341 --> 00:58:07,798
¿Vas a hacer eso, Van?
733
00:58:07,899 --> 00:58:11,566
Seguro que lo haré. Verás que lo haré
hazlo.
734
00:58:11,667 --> 00:58:15,065
En caso de que no lo hagas, ¿Dónde?
¿Eso es dinero?
735
00:58:15,166 --> 00:58:16,706
La única posibilidad de que alguna vez veas eso
dinero...
736
00:58:16,807 --> 00:58:18,274
...lo será cuando lo muestres.
737
00:58:18,375 --> 00:58:20,018
Pero supongamos que eso no es lo que
lograr. ¿Dónde estaremos?
738
00:58:20,119 --> 00:58:22,232
Guarda tu aire, Monk.
739
00:58:35,433 --> 00:58:37,962
¿Dónde está Pimienta?
740
00:58:38,063 --> 00:58:41,493
- Se fue a los arbustos, no volverá.
- Ve, ve a buscarlo.
741
00:58:55,468 --> 00:58:58,151
Ese hombre tiene que ver con Pepper.
742
00:59:01,355 --> 00:59:03,109
¿Quién eres?
743
00:59:03,214 --> 00:59:04,229
¿Qué quieren?
744
00:59:04,330 --> 00:59:06,765
¿Quién cree que lo somos?
745
00:59:07,923 --> 00:59:10,592
- Los presos escaparon.
- Y la señora también.
746
00:59:10,693 --> 00:59:12,254
Vives por aquí.
747
00:59:12,355 --> 00:59:13,829
- Si. - ¿Dónde?
748
00:59:14,031 --> 00:59:15,199
En una finca, en la carretera.
749
00:59:15,300 --> 00:59:16,900
¿Sabes quién más está contigo?
750
00:59:17,001 --> 00:59:18,365
Sólo mi madre y nosotros.
751
00:59:18,466 --> 00:59:20,302
¿Dónde está el viejo?
752
00:59:20,543 --> 00:59:21,952
No tienes uno.
753
00:59:22,053 --> 00:59:24,391
¿Tienes un coche, una camioneta?
754
00:59:25,696 --> 00:59:27,759
Mire señora, no queremos lastimarla.
755
00:59:27,860 --> 00:59:29,205
Pero tenemos un problema.
756
00:59:29,306 --> 00:59:32,055
Entonces vete, deja tranquila a la gente decente.
757
00:59:32,156 --> 00:59:35,063
Nos gustaría, pero Tú nos conoces.
758
00:59:35,164 --> 00:59:37,659
Vas a tener algunos invitados para
un par de horas.
759
00:59:37,760 --> 00:59:39,078
No quiero en mi casa.
760
00:59:39,179 --> 00:59:42,201
No importa lo que quieras
hacerlo o no.
761
00:59:43,938 --> 00:59:47,645
- Si les doy el camión lo haré.
- Claro, lo tomaremos.
762
00:59:47,746 --> 00:59:51,202
Adelante hijo, está marcando el camino.
763
00:59:51,468 --> 00:59:52,695
Recoge las cosas.
764
00:59:52,796 --> 00:59:55,675
Nos vamos, no tenemos todo el día.
765
01:00:19,139 --> 01:00:22,099
Le falta una rueda.
766
01:00:23,009 --> 01:00:24,483
¿Dónde está la rueda?
767
01:00:24,584 --> 01:00:26,187
Allá.
768
01:00:32,618 --> 01:00:36,080
- No estamos jugando.
- Yo conduciré esto.
769
01:00:36,181 --> 01:00:38,643
¿Dónde está la señora del volante?
770
01:00:38,860 --> 01:00:41,863
No es sólo que Tú eres su madre y
su chico.
771
01:00:43,170 --> 01:00:45,942
Se rompió el otro día, está en el
Estación de servicio en el pueblo.
772
01:00:46,043 --> 01:00:49,418
- ¿Cuándo debemos traerlo de vuelta?
- Hoy o mañana.
773
01:00:49,585 --> 01:00:51,218
Esperaremos.
774
01:00:51,319 --> 01:00:53,918
- Me tomaría un descanso.
- Y algo de comer.
775
01:00:54,019 --> 01:00:56,749
Vamos viejo, veamos que tienes puesto.
la estufa.
776
01:01:01,475 --> 01:01:03,624
¿Qué te pasa?, ¿no?
entender ingles?
777
01:01:03,725 --> 01:01:07,219
- Lo haremos.
- Alivio, alivio, alivio...
778
01:01:08,290 --> 01:01:10,315
Best le dice a su madre que no intente eso.
otra vez.
779
01:01:10,416 --> 01:01:12,780
Haz lo que dices, mamá.
780
01:01:14,888 --> 01:01:18,631
Bueno, eso es muy inteligente. tu eres
actuando como un niño.
781
01:01:18,732 --> 01:01:21,076
Eres una mujer adulta.
782
01:01:21,208 --> 01:01:24,623
Sigue jugando bien y mira que nadie
se está poniendo duro.
783
01:01:25,429 --> 01:01:27,040
Está bien.
784
01:01:27,291 --> 01:01:28,538
¿Cuál es tu nombre?
785
01:01:28,639 --> 01:01:29,925
Alicia Mosher.
786
01:01:30,026 --> 01:01:31,697
¿Cómo está su hijo?
787
01:01:31,869 --> 01:01:33,669
Ve a la casa, Timmy.
788
01:01:35,673 --> 01:01:38,524
Cuídalo, él piensa que soy suyo.
madre.
789
01:01:38,625 --> 01:01:40,494
¿Qué es casado?
790
01:01:40,626 --> 01:01:42,060
No.
791
01:01:53,853 --> 01:01:55,061
Hace mucho que vivamos aquí.
792
01:01:55,162 --> 01:01:58,108
La casa de mi madre, aquí me mudé.
hace tres años.
793
01:01:58,209 --> 01:02:01,598
No pensé que eso fuera estrictamente una
chica de una granja.
794
01:02:01,699 --> 01:02:03,203
Se supone que es un cumplido.
795
01:02:03,304 --> 01:02:06,758
Sí, supongo que lo fue. ¿Te importa?
796
01:02:12,887 --> 01:02:15,543
¿Qué le hizo a eso que lo envió a
prisión?
797
01:02:17,519 --> 01:02:19,680
Yo era un ladrón.
798
01:02:21,011 --> 01:02:23,704
Un simple, o que no basta con
justificarlo.
799
01:02:23,805 --> 01:02:26,073
La decisión de convertirse en ladrón no es
algo fácil.
800
01:02:26,174 --> 01:02:26,907
Mucho...
801
01:02:27,008 --> 01:02:28,626
...pensar es necesario.
802
01:02:28,727 --> 01:02:30,325
En principio supongo...
803
01:02:30,426 --> 01:02:33,007
...crees que eres más inteligente que el
Descansa, que nunca te pillen.
804
01:02:33,108 --> 01:02:34,931
Pero siempre te atraparé.
805
01:02:35,032 --> 01:02:36,580
La segunda, es una razón de dinero.
806
01:02:36,681 --> 01:02:39,141
Dinero que pertenece a otra persona.
807
01:02:39,614 --> 01:02:42,145
Suena como si te arrepientas de haber
metido en este lío.
808
01:02:42,246 --> 01:02:43,635
Quizás lo que hago.
809
01:02:43,736 --> 01:02:46,202
Sentir lástima de uno mismo no
significa cualquier cosa.
810
01:02:46,303 --> 01:02:47,432
No hay vuelta atrás.
811
01:02:47,533 --> 01:02:50,799
No hay ayer ni mañana.
812
01:02:50,900 --> 01:02:52,789
Es sólo hoy.
813
01:02:53,374 --> 01:02:56,463
Cada día que vives es un día antes.
mueres.
814
01:03:01,102 --> 01:03:03,292
¿Tiene eso algún sentido para usted?
815
01:03:05,569 --> 01:03:07,081
Si.
816
01:03:12,122 --> 01:03:14,110
lo haré por ti
817
01:03:55,657 --> 01:03:57,766
No sé si esas cosas son
todavía en uso.
818
01:03:57,867 --> 01:04:00,475
Ten siempre a mano por si vas a
la luz.
819
01:04:00,576 --> 01:04:03,207
Sucede cada vez que hay un
tormenta.
820
01:04:03,901 --> 01:04:07,039
El almanaque dice que tenemos pendiente.
821
01:04:07,268 --> 01:04:08,487
¿Adónde vas?
822
01:04:08,588 --> 01:04:11,962
Sólo para poner estas lámparas en el
cocina donde pertenecen.
823
01:04:18,104 --> 01:04:22,244
¿Por qué no calmarse? va a ser un
larga noche.
824
01:04:44,793 --> 01:04:46,732
¿Qué propones?
825
01:04:47,369 --> 01:04:50,298
Pon al niño en la cama a la que
pertenece.
826
01:05:01,788 --> 01:05:04,140
Ah, esto es para mí.
827
01:05:04,241 --> 01:05:06,243
Cuando obtenga mi parte del botín de Van,
828
01:05:06,344 --> 01:05:09,167
...voy a abrir un lindo invitado
casa.
829
01:05:09,268 --> 01:05:10,501
Hago más huevos, abuela.
830
01:05:10,602 --> 01:05:12,447
No, cuesta dinero.
831
01:05:12,548 --> 01:05:13,983
Tengo que alimentar a las gallinas.
832
01:05:14,084 --> 01:05:17,026
Vamos, vamos. ¿Cuánto puedes comer un
gallina?
833
01:05:17,596 --> 01:05:19,374
Bueno, por favor.
834
01:05:23,524 --> 01:05:26,713
- ¿Cómo te sientes, yendo?
- Rígido como un poste.
835
01:05:27,154 --> 01:05:28,632
¿Dónde están Joe y la niña?
836
01:05:28,733 --> 01:05:30,661
Fui a la ciudad a buscar la rueda.
837
01:05:30,762 --> 01:05:31,961
¿Qué a plena luz del día?
838
01:05:32,062 --> 01:05:34,124
Está sacando demasiado el cuello.
839
01:05:34,225 --> 01:05:35,639
Relájate Will, volverás.
840
01:05:35,740 --> 01:05:37,575
¿Cómo quieres tus huevos, cocidos o
¿demasiado cocido?
841
01:05:37,676 --> 01:05:39,142
De cualquier manera.
842
01:05:56,109 --> 01:05:57,339
¿Qué pasará si esos policías lo atrapan?
¿tú?
843
01:05:57,440 --> 01:05:59,139
Ese sería el fin de mi madre.
e hijo, ¿no?
844
01:05:59,240 --> 01:06:00,306
Y yo.
845
01:06:00,407 --> 01:06:01,853
Tu lo mereces.
846
01:06:01,954 --> 01:06:04,392
- No lo hacen.
- Ya veo lo que quieres decir.
847
01:06:05,543 --> 01:06:06,977
Oye, espera un momento.
848
01:06:07,078 --> 01:06:08,678
¿Tu hijo?
849
01:06:09,349 --> 01:06:10,671
Es bueno si es mi hijo.
850
01:06:10,772 --> 01:06:12,396
Dijiste que no estabas casado.
851
01:06:12,497 --> 01:06:13,395
No lo que soy.
852
01:06:13,496 --> 01:06:16,206
¿Por qué todo esto es del hijo?
853
01:06:16,696 --> 01:06:18,816
¿Por qué debería decírselo a la gente?
854
01:06:19,496 --> 01:06:21,341
Estás corriendo.
855
01:06:21,442 --> 01:06:23,450
- Lo mismo hice yo.
- No.
856
01:06:23,551 --> 01:06:25,503
Dejé de correr.
857
01:06:31,917 --> 01:06:34,524
Vamos, que ya está claro.
858
01:06:42,956 --> 01:06:44,744
- Hola Alicia.
- Hola Sam.
859
01:06:44,845 --> 01:06:46,092
¿Cómo has estado?
860
01:06:46,193 --> 01:06:48,051
¿Cómo está Timmy?
861
01:06:48,152 --> 01:06:49,209
Bueno, ¿qué es Fred aquí?
862
01:06:49,310 --> 01:06:50,922
No fui al pueblo a recoger
algunas cosas.
863
01:06:51,023 --> 01:06:51,937
¿Qué le pasa a mi rueda?
864
01:06:52,038 --> 01:06:53,776
Esa es una de las cosas que Fred
iba a recoger.
865
01:06:53,877 --> 01:06:56,236
- Tuve que soldar el anillo.
-O.
866
01:06:57,995 --> 01:07:00,524
Este es mi primo, Joe Backo, de...
867
01:07:00,625 --> 01:07:02,025
Portland.
868
01:07:02,369 --> 01:07:03,782
- Hola.
- Hola.
869
01:07:03,883 --> 01:07:05,134
Pensé que podría levantar el volante
ahora.
870
01:07:05,235 --> 01:07:06,664
Traje a Joe para que me ayudara a llevarlo.
871
01:07:06,765 --> 01:07:08,907
Bueno, Fred puede llevarlo esta noche cuando
vuelvo.
872
01:07:09,008 --> 01:07:11,253
Tienes una cita contigo
esta noche, ¿no?
873
01:07:11,354 --> 01:07:13,142
Bueno, en realidad no fue definitivo.
874
01:07:13,243 --> 01:07:14,737
Bueno, Fred cree que así fue.
875
01:07:14,838 --> 01:07:17,070
Pensó en la rueda y más allá.
Estoy seguro de que.
876
01:07:17,171 --> 01:07:19,449
Está bien, dile que lo tome. después
cena.
877
01:07:19,550 --> 01:07:20,512
Oki doki.
878
01:07:20,613 --> 01:07:22,654
Dime, ¿tienes un mapa de estos?
motivos?
879
01:07:22,755 --> 01:07:25,620
- Siempre me gusta saber dónde estoy.
- Claro.
880
01:07:28,680 --> 01:07:31,331
- Gracias.
- No es necesario, una parte del
servicio.
881
01:07:40,451 --> 01:07:42,088
No crees en las señales, ¿verdad?
882
01:07:42,189 --> 01:07:43,415
En este no.
883
01:07:43,516 --> 01:07:45,202
No puede ser que hubiera un
granjero enojado...
884
01:07:45,303 --> 01:07:47,182
...allí dentro, tal vez con una escopeta.
885
01:07:47,283 --> 01:07:48,466
Mira, no estoy tratando de atraparte.
886
01:07:48,567 --> 01:07:50,817
...solo pensé que era mejor
para evitar el camino.
887
01:07:50,918 --> 01:07:52,116
Gracias por pensar en mí.
888
01:07:52,217 --> 01:07:53,729
Está bien.
889
01:07:55,192 --> 01:07:57,873
Tal vez estoy empezando a sentir pena por
usted.
890
01:08:07,696 --> 01:08:09,764
Elige una letra, Timmy.
891
01:08:11,157 --> 01:08:12,604
Sota de espadas.
892
01:08:12,705 --> 01:08:14,613
Piensa en otro.
893
01:08:16,095 --> 01:08:17,323
Sota de espadas.
894
01:08:17,424 --> 01:08:18,752
¿Cómo puedes hacer eso?
895
01:08:18,853 --> 01:08:21,290
Oh, un amigo me enseñó, estábamos
compañeros de cuarto.
896
01:08:21,391 --> 01:08:24,265
- ¿Cuánto tiempo te llevó?
- Durante unos 18 meses.
897
01:08:24,366 --> 01:08:26,239
Pero no estaba prestando mucha atención.
898
01:08:26,340 --> 01:08:29,776
Toma, habla un rato.
899
01:08:30,484 --> 01:08:32,791
Tim, tienes que bañarte.
900
01:08:36,850 --> 01:08:38,534
¿Qué escuchas Swanee?
901
01:08:38,635 --> 01:08:41,429
Ya tocaste esa melodía
veinte veces.
902
01:08:41,530 --> 01:08:43,035
¿No te gusta?
903
01:08:43,136 --> 01:08:45,542
¿Cuánto tiempo se tarda en recoger un
rueda?
904
01:08:47,637 --> 01:08:49,995
Si quieres que un hombre camine rápido...
905
01:08:50,096 --> 01:08:52,542
...no lo envíes con una mujer.
906
01:08:56,383 --> 01:08:58,563
Esta es la mejor agua que han tenido jamás.
probado.
907
01:08:58,664 --> 01:09:00,865
Cuando era niña solía caminar por este
Media milla extra.
908
01:09:00,966 --> 01:09:03,416
Sólo para no tener que tomar el nuestro
agua de un pozo.
909
01:09:03,517 --> 01:09:05,576
Hicimos algunas cosas locas cuando éramos
niños.
910
01:09:05,677 --> 01:09:07,461
Seguro que si.
911
01:09:07,562 --> 01:09:10,615
Solía creer que el mundo era
mi ostra.
912
01:09:10,716 --> 01:09:13,525
Sólo tuve que tomar uno.
913
01:09:13,766 --> 01:09:16,360
Supongo que todos los chicos creen eso.
914
01:09:16,461 --> 01:09:18,112
Luego crecimos.
915
01:09:26,795 --> 01:09:28,986
Fue agradable pero no sirvió de nada, ¿eh?
916
01:09:30,552 --> 01:09:34,375
Ya sabes Joe, a veces pensaba que
no era peor que el otro.
917
01:09:34,745 --> 01:09:37,204
Simplemente creo que los hombres no son buenos.
918
01:09:37,408 --> 01:09:38,891
Desearía poder defender nuestra
lado,
919
01:09:38,992 --> 01:09:40,158
...pero con la compañía que he mantenido...
920
01:09:40,259 --> 01:09:42,652
...últimamente siento lo mismo.
921
01:09:43,403 --> 01:09:44,935
Sorpréndeme.
922
01:09:45,036 --> 01:09:49,442
Oh, no tomes esto como algo general.
Recomendación para el sexo femenino.
923
01:09:49,543 --> 01:09:51,644
Sabes, no eres exactamente típico.
924
01:09:51,745 --> 01:09:53,814
Conozco al otro chico también.
925
01:09:54,169 --> 01:09:56,188
Que dibujamos.
926
01:09:58,253 --> 01:10:01,022
Sí, creo que sí.
927
01:10:01,631 --> 01:10:04,836
Si, este mundo puede ser bastante duro.
con uno un par de veces,
928
01:10:04,937 --> 01:10:08,567
...me escapé de una especie de prisión y tú
escapada de otro.
929
01:10:08,668 --> 01:10:10,357
¿Dónde estamos?
930
01:10:10,888 --> 01:10:12,488
Insatisfecho.
931
01:10:16,726 --> 01:10:18,203
¿Qué soy yo?
932
01:10:21,742 --> 01:10:23,176
No.
933
01:10:29,723 --> 01:10:32,683
- Joe no. - ¿Por qué no?
934
01:10:33,160 --> 01:10:34,386
No sé.
935
01:10:34,487 --> 01:10:36,368
Es solo que...
936
01:10:36,826 --> 01:10:38,677
¿Es porque soy un delincuente convicto?
¿no es así?
937
01:10:38,778 --> 01:10:41,431
- Joe no, eso no. - ¿Y qué?
938
01:10:41,532 --> 01:10:44,254
Así era antes.
939
01:10:44,355 --> 01:10:46,641
Quiero que sea diferente.
940
01:10:57,878 --> 01:11:01,814
Tienes que devolver el dinero.
941
01:11:01,915 --> 01:11:05,451
- No, agarré su dinero.
- Coge mis $400 dólares.
942
01:11:05,552 --> 01:11:07,620
- Devuélvelo. - ¿Tienes tu
dinero?
943
01:11:07,721 --> 01:11:09,251
Son para la escuela del niño.
944
01:11:09,352 --> 01:11:10,528
Bueno, terminemos con esto.
945
01:11:10,629 --> 01:11:13,160
¿Quién tiene dinero para devolverlo?
946
01:11:15,469 --> 01:11:17,389
Ella le devolvió el dinero, Swanee.
947
01:11:17,640 --> 01:11:19,862
No sé de qué estás hablando
acerca de.
948
01:11:25,852 --> 01:11:28,057
No me pongas las manos encima.
949
01:11:28,674 --> 01:11:31,917
- Dile que lo devuelva o lo haré yo.
matarte.
- Cálmate.
950
01:11:32,018 --> 01:11:33,844
Su espalda es de oro, Swanee.
951
01:12:08,399 --> 01:12:11,502
Un hombre que nunca pensé que podría
matar a Swanee.
952
01:12:16,959 --> 01:12:20,105
¿Qué pasa compañeros? Cómo se desgarra
el club?
953
01:12:49,261 --> 01:12:50,832
Acaba de llegar un chico.
954
01:12:50,933 --> 01:12:52,597
- ¿En qué?
- Un jeep.
955
01:12:52,698 --> 01:12:54,513
Estaremos en el camión.
956
01:12:54,614 --> 01:12:56,280
Monk, tú y Swanee...
957
01:12:56,381 --> 01:12:59,077
...llevado a la anciana y al
Levántate y mantenlos callados.
958
01:12:59,178 --> 01:13:01,210
Tu cuidas de la dama.
959
01:13:09,125 --> 01:13:12,738
Todo estará bien. mantén tu boca
cierra si puedes.
960
01:13:20,144 --> 01:13:21,591
- Hola.
- Se adapta a tu rueda.
961
01:13:21,692 --> 01:13:22,541
Hola Fred.
962
01:13:22,642 --> 01:13:23,949
El viajará ahora.
963
01:13:24,050 --> 01:13:26,008
Pensé que querrías
acompáñame al granero.
964
01:13:26,109 --> 01:13:27,945
Y acompañarme mientras trabajo.
965
01:13:28,108 --> 01:13:30,644
No tienes que hacer todo el trabajo,
Fred.
966
01:13:30,888 --> 01:13:33,234
Un contratista viene por la mañana a
haz el trabajo.
967
01:13:33,335 --> 01:13:34,784
Me encantaría hacerlo.
968
01:13:34,885 --> 01:13:36,349
Lo sé, también gracias.
969
01:13:36,450 --> 01:13:37,677
Lo supe por esa empresa.
970
01:13:37,778 --> 01:13:39,645
- Parientes.
- Sólo uno.
971
01:13:39,746 --> 01:13:42,344
Un primo que no había visto en mucho tiempo.
tiempo.
972
01:13:42,445 --> 01:13:43,803
Primo de hecho.
973
01:13:43,904 --> 01:13:45,348
Me gustaría conocerlo.
974
01:13:45,449 --> 01:13:46,971
Me gustaría saludar a tu
madre también.
975
01:13:47,072 --> 01:13:49,405
Bueno, ella está levantada.
976
01:13:49,771 --> 01:13:53,071
Pero si quieres entrar por unos cuantos
minutos y saludar a mi...
977
01:13:53,304 --> 01:13:54,776
...para decírtelo.
978
01:13:55,143 --> 01:13:58,252
La última vez que vi a tu madre.
no me sentí muy bien.
979
01:13:59,820 --> 01:14:01,621
Este es mi primo Joe Baker.
980
01:14:01,722 --> 01:14:04,341
- Este es Fred Summerfield.
- Un placer conocerte, Joe.
981
01:14:04,442 --> 01:14:05,859
Hola.
982
01:14:06,945 --> 01:14:08,343
Si...
983
01:14:08,444 --> 01:14:10,010
Ciertamente pareces tener de la
familia.
984
01:14:10,111 --> 01:14:11,125
Si, no te puedes equivocar.
985
01:14:11,226 --> 01:14:13,683
Sí, eso es lo que dice por todas partes.
el mundo.
986
01:14:14,341 --> 01:14:16,738
lamento no haber sido esto
tarde, pero tenía que...
987
01:14:16,839 --> 01:14:18,919
...me visitó un grupo de jóvenes.
988
01:14:19,020 --> 01:14:21,138
Querían adjudicar una carrera.
989
01:14:21,239 --> 01:14:23,837
Terminé postulándome yo mismo.
990
01:14:23,938 --> 01:14:26,933
- Apuesto a que has ganado, Fred.
- No ganó un tipo.
991
01:14:27,540 --> 01:14:29,597
Hace mucho tiempo que no corro.
992
01:14:30,571 --> 01:14:32,387
- Mastica.
- No.
993
01:14:33,437 --> 01:14:34,762
¿Le pasa algo a tu madre?
994
01:14:34,863 --> 01:14:37,041
No sólo es descansar.
995
01:14:37,191 --> 01:14:38,259
Entonces deberías estar bien si lo dejas
eso...
996
01:14:38,360 --> 01:14:40,018
...con Timmy mientras vamos al
películas.
997
01:14:40,119 --> 01:14:42,875
Realmente no tengo ganas de ir
Esta noche vamos al cine, Fred.
998
01:14:42,976 --> 01:14:45,443
Pero estabas muy ansioso cuando
habló ayer.
999
01:14:45,544 --> 01:14:46,245
Es bueno...
1000
01:14:46,346 --> 01:14:49,171
...solo que Joe llegó tan inesperadamente.
1001
01:14:49,553 --> 01:14:51,532
Bueno, tu madre está bien.
1002
01:14:51,633 --> 01:14:53,480
Llevemos a Joe al cine con nosotros.
1003
01:14:53,581 --> 01:14:55,993
...mostrémosle el pequeño pueblo
que tenemos aquí.
1004
01:14:57,228 --> 01:15:00,462
Creo que Joe está cansado... del
viaje.
1005
01:15:01,529 --> 01:15:04,401
Si no puede atraer clientes al
cine...
1006
01:15:04,502 --> 01:15:06,724
...podemos quedarnos aquí y divertirnos.
1007
01:15:06,825 --> 01:15:08,387
¿De dónde eres, Joe?
1008
01:15:08,499 --> 01:15:10,173
Del norte.
1009
01:15:10,386 --> 01:15:11,624
¿De dónde?
1010
01:15:11,725 --> 01:15:13,510
Portland, creo que lo escuché.
1011
01:15:13,823 --> 01:15:16,339
Mira a Fred, Tommy ha tenido algunos
temperatura hoy.
1012
01:15:16,440 --> 01:15:17,823
Realmente odio romper nuestra cita.
1013
01:15:17,924 --> 01:15:19,732
...pero todo está tan desordenado en
aquí, tú...
1014
01:15:19,833 --> 01:15:23,488
Nunca antes había venido, no ayuda.
con el desorden.
1015
01:15:23,693 --> 01:15:25,787
Lo sé, Fred.
1016
01:15:29,983 --> 01:15:32,042
Algo anda mal, Alicia.
1017
01:15:32,143 --> 01:15:34,380
- Algo de lo que quiero hablar.
- No.
1018
01:15:34,481 --> 01:15:36,085
Fred, Fred...
1019
01:15:36,186 --> 01:15:38,545
Algo anda mal, Alice, ¿Qué pasa?
1020
01:15:39,279 --> 01:15:40,808
Si algo anda mal y lo estás.
1021
01:15:40,909 --> 01:15:42,164
¿Te das cuenta cuando no quieres?
1022
01:15:42,265 --> 01:15:44,184
Sal de mi camino.
1023
01:15:44,483 --> 01:15:46,354
Hablas como un matón.
1024
01:15:46,455 --> 01:15:47,855
¿No es así?
1025
01:15:48,597 --> 01:15:51,123
¿Cuánto tiempo espera un chico para agarrar un
pista?
1026
01:15:53,068 --> 01:15:55,950
- Estaba seguro de que lo eran.
- Cállate, ¿dónde dejaste el volante?
1027
01:15:56,051 --> 01:15:59,225
- ¿Qué importa?
- No lo digas, tampoco coge tu coche.
1028
01:15:59,643 --> 01:16:01,499
Bueno, al menos tengo eso que agradecer.
él por traerlo.
1029
01:16:01,600 --> 01:16:03,505
Entonces, gracias.
1030
01:16:04,724 --> 01:16:07,379
Llévalo hacia arriba y enciérrenlo en alguna parte.
1031
01:16:22,391 --> 01:16:23,691
Oh, querido Dios,
1032
01:16:23,792 --> 01:16:25,149
...viene una gran tormenta.
1033
01:16:25,250 --> 01:16:27,158
- Volvamos a la casa.
- Lo siento, señora Mosher...
1034
01:16:27,259 --> 01:16:30,719
...pero tendrás que esperar en el granero.
con el niño y observarlo.
1035
01:16:30,879 --> 01:16:32,432
Hasta luego, mamá.
1036
01:16:34,549 --> 01:16:35,495
Alicia...
1037
01:16:35,596 --> 01:16:37,076
Iré por ti el domingo.
1038
01:16:37,177 --> 01:16:39,232
¿Realmente crees que habrá una
Domingo, Joe.
1039
01:16:39,333 --> 01:16:41,415
¿Qué será si puedo salir de esto?
vivo.
1040
01:16:41,516 --> 01:16:43,073
¿Crees que podrás
volver, ¿no es así?
1041
01:16:43,174 --> 01:16:46,320
Mira Alice, he estado con esto.
horda sólo por una razón: el dinero.
1042
01:16:46,421 --> 01:16:49,503
Hay mucho de eso escondido en
esas montañas y una cuarta parte es
mío.
1043
01:16:49,604 --> 01:16:50,781
¿Qué cantidad de dinero, Joe?
1044
01:16:50,882 --> 01:16:54,139
- Mucho dinero, una fortuna.
- Dije ¿Qué cantidad de dinero, Joe?
1045
01:16:54,240 --> 01:16:56,056
De acuerdo, es muy difícil, ¿a quién le importa?
1046
01:16:56,157 --> 01:16:58,593
¿Quién te pregunta cómo conseguiste el
dinero mientras está ahí?
1047
01:16:58,694 --> 01:16:59,967
Tenerlo es lo que cuenta.
1048
01:17:00,068 --> 01:17:01,079
No, Joe.
1049
01:17:01,180 --> 01:17:02,289
El dinero se parece mucho al amor,
1050
01:17:02,390 --> 01:17:03,388
...hay una especie de suciedad que...
1051
01:17:03,489 --> 01:17:04,913
...nada bueno puede salir de esto.
1052
01:17:05,014 --> 01:17:07,167
Estamos listos, Joe. Córtalo.
1053
01:17:07,268 --> 01:17:08,810
No te vayas, Joe.
1054
01:17:11,145 --> 01:17:12,426
Vuelvo enseguida.
1055
01:17:25,694 --> 01:17:27,379
Saca las lonas.
1056
01:17:27,480 --> 01:17:28,931
Enciende las lámparas.
1057
01:17:29,415 --> 01:17:31,210
- Imagínate, se me olvidaron las cerillas.
- Están en la mesa de la cocina.
1058
01:17:31,311 --> 01:17:33,118
Bueno, de prisa.
1059
01:17:51,492 --> 01:17:52,906
Ayúdame.
1060
01:17:53,513 --> 01:17:55,479
Ayuda, ayuda.
1061
01:17:57,189 --> 01:17:59,682
Montar, en movimiento.
1062
01:18:36,754 --> 01:18:38,033
Está haciendo frío.
1063
01:18:38,134 --> 01:18:39,916
Más arriba está nevando.
1064
01:18:40,017 --> 01:18:40,975
Quizás tengamos que esperar.
1065
01:18:41,076 --> 01:18:42,909
¿Para qué? ¿La policía?
1066
01:18:43,464 --> 01:18:45,070
Es el primer golpe de suerte que
tenemos.
1067
01:18:45,171 --> 01:18:45,907
Es difícil para nosotros
1068
01:18:46,008 --> 01:18:47,239
...será difícil para ellos.
1069
01:18:47,340 --> 01:18:49,263
No estamos exactamente preparados para el invierno.
deportes.
1070
01:18:49,364 --> 01:18:50,854
Un poco de nieve no les hará daño.
1071
01:18:50,955 --> 01:18:53,305
Tal vez no, pero no sigas manteniendo
con estos neumáticos.
1072
01:18:53,406 --> 01:18:54,845
Lo caminaremos.
1073
01:19:16,799 --> 01:19:18,838
Parece el final del camino.
1074
01:19:25,604 --> 01:19:27,710
La nieve fresca cubrirá nuestro camino.
1075
01:19:27,811 --> 01:19:30,468
Durante el tiempo que tendrás el
vida que hemos alcanzado y nos hemos ido.
1076
01:19:30,569 --> 01:19:32,022
Ahí están las lonas.
1077
01:19:32,123 --> 01:19:33,655
¿Qué camino desde aquí?
1078
01:19:33,756 --> 01:19:35,264
Directo hacia arriba.
1079
01:21:08,812 --> 01:21:10,613
Ya avisté.
1080
01:21:10,714 --> 01:21:12,341
Justo encima de esa cresta.
1081
01:21:12,442 --> 01:21:14,473
El ancho con la cara detrás.
1082
01:21:18,006 --> 01:21:20,830
Levántate, Swanee, levántate.
1083
01:21:59,466 --> 01:22:01,265
¿Qué pasa con Swanee?
1084
01:22:13,589 --> 01:22:15,347
Ahora quien es realmente el diablo.
1085
01:22:15,448 --> 01:22:17,110
Te vas, tú.
1086
01:22:17,211 --> 01:22:18,880
Estás loco.
1087
01:22:18,981 --> 01:22:20,573
Tú mataste a Pete.
1088
01:22:20,817 --> 01:22:22,786
Estas llenas de lujuria.
1089
01:22:22,887 --> 01:22:25,647
Y Billy, tú mataste a Billy.
1090
01:22:25,748 --> 01:22:27,260
Billy era bueno.
1091
01:22:27,361 --> 01:22:29,077
Y luego Monje.
1092
01:22:29,178 --> 01:22:32,405
A Monk lo destrozó en una bola de
fuego.
1093
01:22:32,506 --> 01:22:33,714
El diablo.
1094
01:22:33,815 --> 01:22:35,590
El diablo.
1095
01:22:44,606 --> 01:22:46,826
Ese loco idiota intentó matarme.
1096
01:22:53,932 --> 01:22:56,107
Es un demonio.
1097
01:22:58,212 --> 01:23:00,886
La ira del señor es terrible.
1098
01:23:00,987 --> 01:23:04,191
Tu ejército está destinado a destruir el
diablo.
1099
01:23:04,696 --> 01:23:07,489
Y a todos los que trabajan con él.
1100
01:23:13,000 --> 01:23:15,920
Es un reparto 50-50, Joe.
1101
01:23:18,061 --> 01:23:19,629
Ayúdame.
1102
01:24:04,400 --> 01:24:05,991
Empieza a cavar.
1103
01:24:07,272 --> 01:24:10,025
Encontrarás una marca en el centro de
eso.
1104
01:24:10,126 --> 01:24:11,570
Cava.
1105
01:24:11,671 --> 01:24:14,095
Buscaremos algo
champán.
1106
01:24:58,866 --> 01:25:00,596
Esto es.
1107
01:25:00,697 --> 01:25:02,397
Sí.
1108
01:25:05,019 --> 01:25:06,607
Esto es.
1109
01:25:44,760 --> 01:25:47,052
El dinero no es bueno para ti, Joe.
chico.
1110
01:25:47,153 --> 01:25:48,764
A ti también te gusta.
1111
01:25:48,865 --> 01:25:51,346
No tienes nada por qué vivir.
1112
01:25:51,447 --> 01:25:53,823
Hasta la vista, tonto.
1113
01:25:59,264 --> 01:26:01,857
Si, ¿estás escuchando?
1114
01:26:01,958 --> 01:26:07,394
Algunos trabajadores se ocupan del dolor.
Montaña alrededor de las 5 de la mañana.
1115
01:26:07,546 --> 01:26:08,555
Si.
1116
01:26:08,656 --> 01:26:11,833
Si, responde a la descripción del
camioneta robada.
1117
01:26:12,301 --> 01:26:15,112
No, no voy a subir allí.
1118
01:26:15,213 --> 01:26:17,133
Esperaré cuando caiga.
1119
01:26:17,234 --> 01:26:19,551
No hay otro lugar donde hacer
eso.
1120
01:26:19,652 --> 01:26:21,198
Adiós.
1121
00:00:01,250 --> 00:00:10,500
Traducción automática por:
www.elsubtitle.com
Visite nuestro sitio web para obtener traducción gratuita